Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
NYERA
@nyera95
I'll translate and make your Japanese sound natural
Giappone
Giapponese, Malese, Inglese
Chi sono
I am a native Japanese speaker, licensed Occupational Therapist, and JICA overseas volunteer with international experience in Malaysia.
With 4+ years of clinical experience at a secondary emergency hospital in Tokyo, I have deep knowledge of medical and healthcare terminology. I also understand how non-native speakers learn Japanese, having supported education in Malaysia for two years.
I specialize in natural, accurate Japanese proofreading and translation — from casual messages to medical documents.
Languages: Japanese, English, Malay
Feel free to contact me anytime!
Competenze
NYERA
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate english to japanese native and medical expert
Revisione
I will proofread your japanese as a native medical expert
Esperienza lavorativa
Freelance Japanese Proofreader
Self-Employed • Freelance
Feb 2026 - Present • 3 mos
I provide natural and easy-to-understand Japanese proofreading and translation services. I specialize in helping non-native speakers improve their Japanese messages, emails, and SNS posts. I focus not only on grammar but also on making sentences sound natural and culturally appropriate. With experience in international environments, I understand how to adjust tone from casual to business Japanese. I aim to deliver clear, friendly, and accurate Japanese that truly communicates your message.
Freelancer.com
Part time • 6 yrs 9 mos
JICA Overseas Volunteer / Occupational Therapist
May 2023 - May 2025 • 2 yrs
Served as a JICA Overseas Volunteer Occupational Therapist assigned to the Special Education Support Division of the Johor State Education Department in Malaysia for two years. Primary responsibilities included technical transfer to local colleagues, and providing guidance and training to parents of children with disabilities and teachers at special education schools. Conducted study sessions and workshops to improve rehabilitation practices in educational settings. Worked with a diverse client base including Malay, Chinese, and Indian communities, developing deep cross-cultural communication skills and sensitivity to different cultural and linguistic backgrounds. Toward the end of the assignment, supported the organization of a local collaborative event involving welfare and medical sectors, as part of JICA activities to improve the working and school environment. Presented final recommendations on labor and educational environment improvements to senior staff at the Education Department headquarters and local colleagues. This experience strengthened my ability to communicate complex information clearly across language and cultural barriers — a skill I bring directly to my translation and proofreading work.
Occupational Therapist
Mar 2018 - Dec 2022 • 4 yrs 9 mos
Worked as a licensed Occupational Therapist at a secondary emergency hospital in Tokyo for approximately 5 years. Provided rehabilitation services across a wide range of conditions including neurological, orthopedic, and internal medicine cases. Also had experience with pediatric rehabilitation and home visit rehabilitation. Developed strong expertise in medical terminology, patient communication, and clinical documentation in both Japanese and English. This background allows me to provide accurate and nuanced translation and proofreading for medical and healthcare-related content.
