Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la localizzazione di siti web, giochi e app mobile in Shopify ASO
Specialista in Customer Experience, localizzazione e supporto alle aziende
Sono uno specialista in Customer Experience, Localizzazione e Supporto Business che aiuta le aziende a migliorare la comunicazione con i clienti, l'assistenza e le esperienze digitali. Mi specializzo ...
Informazioni su questo servizio
Se cerchi localizzazione professionale di app, traduzione di giochi o localizzazione Shopify? Aiuto sviluppatori e proprietari di negozi a ottimizzare i loro metadata (ASO / SEO) e tradurre prodotti digitali per mercati globali.
Espandersi a livello globale aumenta il traffico, le installazioni e trasforma visitatori internazionali in acquirenti paganti. Offro una localizzazione accurata e culturalmente adattata per app, giochi e negozi di e-commerce su piattaforme come Shopify, WordPress, WIX e WooCommerce.
Cosa faccio:
- Traduzione completa di testi di siti, app e giochi e LQA
- Installazione e configurazione di strumenti/plugin multilingue (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Ottimizzazione di metadata, URL slug e parole chiave ASO
- Integrazione di workflow AI personalizzato (ChatGPT 4o, DeepL) o configurazione di traduzione manuale
- Localizzazione di stringhe, temi e contenuti di plugin
Perché lavorare con me?
- Fluenza a livello nativo e esperienza utente localizzata
- Formattazione pulita delle stringhe senza errori di codice o layout
- Test post-consegna e supporto rapido
Nota: Per i plugin premium, il cliente deve acquistarli se desidera usarli. Acquista i plugin premium dal tuo lato.
Contattami prima di ordinare per discutere i requisiti del tuo progetto personalizzato!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati o file accetti per la localizzazione?
Accetto tutti i principali formati di file, tra cui JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot e .yaml. Puoi anche condividere accesso diretto al tuo CMS, negozio Shopify, back-end Steam o repository GitHub.
Come gestisci i vincoli UI di app o giochi (limiti di caratteri)?
Lo spazio UI è fondamentale in app e giochi. Conduco revisioni contestuali e adattamenti delle stringhe per assicurare che il testo tradotto si adatti perfettamente a pulsanti, menu e HUD senza tagliare o rompere il layout.
Fai anche LQA (Linguistic Quality Assurance)?
Sì! LQA è integrato nel workflow. Testo i contenuti tradotti in contesto per verificare formattazione, allineamento visivo, sfumature culturali, interruzioni di riga e integrità dei placeholder (ad esempio {user_name} o %d).
Come aiuta la localizzazione il mio App Store (ASO) o le inserzioni Steam?
Localizzando i tuoi metadata (titolo, sottotitolo, descrizioni brevi/estese e note di rilascio) con parole chiave regionali ad alto traffico, migliori visibilità e tassi di conversione nei negozi di app locali e nelle regioni Steam.
Puoi lavorare direttamente con page builder di Shopify o app di localizzazione?
Assolutamente sì. Collaboro senza problemi con le principali app di localizzazione Shopify come Transcy, Langify, Weglot e Shopify Translate & Adapt, così come con page builder come PageFly e GemPages.
Mantieni variabili e tag di codice durante la traduzione?
Sì. Tutti i tag HTML, placeholder, variabili e sintassi di codice sono rigorosamente preservati, così i tuoi sviluppatori possono re-importare le stringhe tradotte senza bug di integrazione.
Qual è la differenza tra semplice traduzione e localizzazione completa?
La traduzione sostituisce parole da una lingua all'altra. La localizzazione adatta l'intera esperienza utente—incluso contesto culturale, idiomi, formattazione e intenti delle parole chiave—così il tuo app, gioco o sito si sente nativamente costruito per il mercato di destinazione.
