Tradurrò e localizzerò il tuo gioco in giapponese

Accetto contenuti con temi maturi o sensibili entro limiti ragionevoli. Tuttavia, non accetto contenuti espliciti per adulti. Sono d'accordo con materiale dark o horror, purché rispetti le linee guida di Fiverr. Tieni presente che potrei rifiutare l'ordine a seconda dei contenuti.

Sì. Se mi comunichi in anticipo i limiti di caratteri o pixel, mi assicurerò che la traduzione si adatti e suoni comunque naturale.

Se ho accesso alla versione del gioco o agli screenshot, posso aiutarti a controllare eventuali problemi di overflow dell'interfaccia, formulazioni innaturali o interruzioni di riga. (Potrebbero essere applicate tariffe aggiuntive. Sentiti libero di contattarmi per maggiori dettagli.)

Principalmente utilizzo strumenti CAT come Smartcat, che aiutano a mantenere la coerenza nel progetto. Sono anche flessibile se preferisci un workflow diverso.

Lavoro principalmente con formati di file supportati da Smartcat. Questi strumenti supportano una vasta gamma di formati, ma tieni presente che se il formato non è supportato, potrebbe essere necessario convertire il file da parte tua.

Il conteggio delle parole viene solitamente calcolato con precisione usando uno strumento CAT. Tuttavia, se il file sorgente contiene contenuti misti come elementi ripetuti o testo non traducibile, potrebbe influire sulla precisione del conteggio. Ti consiglio di fornire un file pulito con solo il testo da tradurre.

Mi piacerebbe! Posso suggerire titoli naturali in giapponese e anche fornire file di immagini con testo e sfondo trasparente se necessario.

Sono felice di aiutare con aggiornamenti o nuovi contenuti anche dopo aver completato il progetto iniziale. Ricorda che sarà necessario un nuovo servizio per eventuali lavori aggiuntivi. Restiamo in contatto!

Assolutamente sì. Considero il contesto e il pubblico di destinazione, e adatterò o sostituirò battute/riferimenti che potrebbero non avere senso per i giocatori giapponesi, mantenendo comunque lo spirito dell'originale.