Controllerò la localizzazione e le stringhe dell'interfaccia della tua app in arabo

L'arabo è la mia prima lingua e vivo in Spagna. Rileggo il testo arabo all'interno di app e siti web in modo che sia naturale per gli utenti: pulsanti, menu, messaggi di errore, impostazioni e finestre di dialogo.

Ciò che faccio:

- Leggo ogni stringa araba accanto alla sua fonte in inglese e chiedo dove appare sullo schermo

- Correggo errori, formulazioni innaturali e termini incoerenti

- Controllo che placeholder come %@, %d e {0} e le chiavi siano intatti

- Mantengo i numeri nel formato 0-9 usato nelle app in arabo

- Scrivo una breve motivazione per ogni modifica, così il tuo team sa perché

Inviate un file CSV o JSON con il testo in inglese e il vostro arabo attuale. Riceverete lo stesso file con uno stato, l'arabo corretto e le mie note. Le stringhe che non posso giudicare senza vedere lo schermo sono contrassegnate come Check, con una domanda per te.

Recentemente ho revisionato un'app completa di oltre 2.300 stringhe in questo modo e ho creato una lista di termini durante il processo, così il lavoro ripetuto rimane coerente.

Escluso: traduzione da zero o test all'interno della tua app.