Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò fiction e sceneggiature in spagnolo
Ghostwriter e editor
Ciao, sono Victor, scrittore e partner editoriale per creatori e editori indipendenti. Mi concentro su horror, fantasy, LitRPG, saggistica e scrittura di script per YouTube. Se cerchi un partner creat...
Informazioni su questo servizio
La tua storia non dovrebbe perdere la sua voce quando passa allo spagnolo.
Tradurrò e localizzerò testi di narrativa o sceneggiature in inglese in spagnolo latinoamericano naturale. Non sostituisco semplicemente ogni frase con il suo equivalente più vicino. Considero chi sta parlando, cosa intende, cosa nasconde e come il ritmo porta avanti la scena.
Sono un madrelingua spagnolo uruguaiano, scrittore e editor di narrativa in inglese. Mi specializzo in fantasy, horror, LitRPG e fantascienza.
Preserverò e adatterò:
- Voce del personaggio, dialogo, tono e sottotesto
- Modismi, umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali
- Nomi, termini inventati, ranghi, statistiche, abilità e terminologia di worldbuilding
- Grammatica, punteggiatura, leggibilità e flusso naturale
Lo spagnolo latinoamericano neutro è la default. Lo spagnolo Rioplatense è disponibile su richiesta.
Ogni traduzione è completata e revisionata da me. Non utilizzo AI generativa o traduzione automatica sugli ordini dei clienti.
Questo servizio è per testo narrativo scritto, non per trascrizioni, sottotitoli o materiale tecnico-legale.
Per lavori superiori alle 3.000 parole, contattami per un'offerta personalizzata.
Tutto il meglio,
Victor.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quale varietà di spagnolo userai?
Tradurrò in spagnolo latino-americano neutro di default, evitando vocaboli specifici di regione quando possibile. Posso anche localizzare il testo in spagnolo Rioplatense per lettori in Uruguay e Argentina. Dimmi il tuo pubblico di destinazione prima di iniziare.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
No. Tradurrò e revisionerò ogni riga personalmente. Potrei consultare dizionari e fonti di riferimento durante la ricerca della terminologia, ma non uso AI generativa o output di traduzione automatica per completare gli ordini dei clienti.
Che tipo di materiale posso inviare?
Racconti brevi in inglese, capitoli di romanzi, manoscritti di fiction, script narrativi per YouTube e altri materiali scritti basati sulla storia. Questo servizio traduce solo dall’inglese allo spagnolo.
Cosa include la localizzazione?
L’adattamento localizza l’effetto dell’originale piuttosto che copiare ogni espressione letteralmente. Considero la voce del personaggio, idiomi, umorismo, giochi di parole, riferimenti culturali, ritmo delle frasi e il pubblico di lingua spagnola a cui è destinato.
Quali generi e argomenti accetti?
Mi specializzo in fantasy, horror, LitRPG e fantascienza, ma posso lavorare anche con altri generi narrativi. Temi oscuri, violenza e argomenti maturi sono benvenuti, ma non accetto erotica o progetti sessualmente espliciti.
La correzione di bozze è inclusa?
Sì. Rileggo la traduzione in spagnolo per grammatica, ortografia, punteggiatura, coerenza e flusso naturale. Questo non include editing o correzione del testo originale in inglese.
Quali formati di file accettate?
Preferisco file DOCX modificabili. Posso lavorare anche con file di testo o Google Docs modificabili. Preservo paragrafi di base, corsivo e struttura del dialogo, ma layout del libro, formattazione KDP e grafica non sono inclusi.
Cosa copre la revisione inclusa?
Una revisione copre correzioni o aggiustamenti ragionevoli di parole e tono basati sul brief originale. Non copre testo aggiunto, cambio della variante di spagnolo target dopo la consegna o riscrittura di materiale fuori dall’ordine originale.
Cosa succede se il mio progetto supera le 3000 parole?
Contattami prima di ordinare con il numero totale di parole, genere, variante di spagnolo target e tempistica desiderata. Creerò un’offerta personalizzata con un prezzo realistico e un calendario di consegna capitolo per capitolo.
Posso testare la tua traduzione prima di impegnarmi con un manoscritto completo?
Sì. Il pacchetto Basic può essere usato come esempio a pagamento di 500 parole, così puoi valutare come gestisco la voce, il dialogo e la terminologia prima di impegnarti in un progetto più grande.
