Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò il tuo HR saas per problemi di UX e localizzazione in giapponese
Tester QA giapponese madrelingua, sviluppatore HR SaaS e ASP NET
Sono uno sviluppatore .NET madrelingua giapponese con oltre 10 anni di esperienza in sistemi HR, payroll, contabilità, presenze e back-office.
Aiuto clienti globali a revisionare prodotti HR SaaS per...
Informazioni su questo servizio
Stai lanciando un software di HR, payroll, presenze o spese per utenti giapponesi?
Revisiono la terminologia giapponese e i flussi di lavoro HR per aiutarti a individuare etichette confuse, moduli poco chiari e passaggi di approvazione prima del lancio.
Sono uno sviluppatore nativo di .NET giapponese con oltre 10 anni di esperienza in sistemi HR, payroll, contabilità e back-office.
COSA CONTROLLo
- Terminologia, tono e linguaggio dell'interfaccia utente giapponese
- Nomi, date, formati di input e messaggi di errore
- Onboarding dei dipendenti, richieste di permesso e flussi di approvazione
COSA ricevi
- Risultati prioritari con screenshot annotati
- Spiegazioni chiare in inglese e raccomandazioni pratiche
- Suggerimenti di terminologia giapponese e walkthrough video in Standard e Premium
PACCHETTI
Basic: 3 schermate su desktop.
Standard: 1 flusso di lavoro, 6 schermate, fino a 30 correzioni di terminologia UI.
Premium: 2 flussi di lavoro, 10 schermate su desktop e mobile, fino a 60 correzioni di terminologia e un retest incluso.
Si tratta di una revisione UX e localizzazione, non di un audit di conformità. Consulenza su conformità legale, fiscale e payroll, traduzione completa e modifiche al codice sono escluse.
Contattami prima di ordinare con il link al tuo prodotto, gli utenti target e le schermate. Fornisci accesso di test con dati di esempio.
Fascia d'età:
Mezza età
Istruzione:
Grado di istruzione massima
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Telefono cellulare Android
•
Tablet Android
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Questo è un QA completo del software o un audit di conformità della payroll?
Questo servizio si concentra sull'UX giapponese, sulla formulazione UI e sui flussi di lavoro HR concordati. I problemi funzionali riscontrati durante la revisione vengono anch'essi segnalati. Non include test funzionali completi, test di sicurezza o di performance, né consulenza legale, fiscale, sul lavoro e sulla conformità payroll.
Come conti le schermate e i flussi di lavoro?
Una schermata è una pagina o uno stato UI distinto. Un modal o uno stato di errore vengono conteggiati separatamente quando sono inclusi nella revisione. Un flusso di lavoro è un compito concordato, come inviare e approvare una richiesta di ferie. Il premium copre fino a 10 schermate concordate su desktop e mobile, non 10 schermate diverse per dispositivo.
Puoi riscrivere il testo UI giapponese?
Sì. La versione standard include suggerimenti di correzione per fino a 30 stringhe UI brevi; il premium ne include fino a 60. Una stringa è un'etichetta, un pulsante, un'istruzione o un messaggio breve di fino a 100 caratteri giapponesi. La versione base identifica problemi di formulazione ma non include una riscrittura completa. Testo più lungo, traduzione completa e codice c
Puoi revisionare un prodotto che non è ancora in giapponese?
Sì. Posso revisionare un'interfaccia in inglese, un prototipo o screenshot per questioni di usabilità e flussi di lavoro specifici per il Giappone. La revisione del testo giapponese richiede un testo giapponese esistente. La creazione di una versione giapponese da quella inglese non è inclusa. Contattami prima per concordare i deliverable utili.
Qual è la differenza tra una revisione e un retest?
Una revisione copre chiarimenti o correzioni al mio rapporto consegnato entro l'ambito originale. Non include test del software modificato. Il premium include anche un retest di fino a 5 problemi già segnalati sugli schermi e ambienti concordati. Organizza la build aggiornata e il retest.
Quali dispositivi e browser sono inclusi?
Basic e Standard coprono un ambiente browser desktop concordato. Il premium aggiunge un ambiente browser mobile concordato per la stessa applicazione web. Conferma prima i dispositivi e i browser richiesti. App native iOS o Android e ambienti aggiuntivi richiedono accordo preventivo.
Di cosa hai bisogno prima di iniziare?
Per favore, invia l'URL del prodotto o screenshot, gli utenti target, gli obiettivi della revisione e le priorità dei flussi di lavoro. Per test interattivi, fornisci un account di test dedicato con dati di esempio e i ruoli utente necessari. Non condividere record reali di dipendenti o payroll. È necessario fornire accesso a pagamento; acquisti e re
