Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo testo in inglese in spagnolo nativo
Copywriter strategico, messaggi e branding guidati dalla psicologia
Una scrittrice che si specializza in una categoria ha dimostrato familiarità con quella categoria. La gamma di competenze è ciò che mostra le abilità sottostanti. La mia spazia tra fintech, fitness, c...
Informazioni su questo servizio
La traduzione sposta le parole. La localizzazione sposta l'argomento.
Una pagina che converte in inglese non converte in spagnolo perché le frasi sono state sostituite. Converte quando la stessa idea arriva nella testa del lettore e la frase che l'ha prodotta in inglese spesso deve cambiare completamente per farlo in spagnolo.
Questo è ciò che stai comprando. Non un file tradotto. Uno ricostruito.
COSA OTTIENI
Il tuo testo in spagnolo, più una guida allo stile linguistico: dove ho scelto il messicano invece del latinoamericano neutro, dove un termine inglese è rimasto perché è quello che dicono realmente i professionisti, e dove una linea è cambiata e perché.
A CHI È RIVOLTO
Marchi che vendono a lettori di lingua spagnola che hanno già un testo che funziona in inglese. Landing page, pagine di vendita, sequenze email, annunci, testi del sito.
A CHI NON È RIVOLTO
Certificati, contratti, manuali. Questi richiedono un traduttore certificato, ed è un lavoro diverso.
Inglese nativo e spagnolo messicano. Background in finanza e banking. Quattro anni di scrittura di copy di conversione in entrambi.
Inviami la pagina e dimmi chi la leggerà. Se è adatta, te lo dirò subito.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra questo e una traduzione?
La traduzione sostituisce le parole. Questo ricostruisce l'argomento. Una linea che persuade in inglese spesso lo fa attraverso un ritmo, un idioma o un modo di dire culturale che non ha equivalente in spagnolo. Se mantenuta letterale, sopravvive come frase e muore come argomento. Le linee cambiano, la realizzazione rimane.
Quale spagnolo otterrò?
Di default il messicano, perché è il mio e si legge naturalmente nella maggior parte dell'America Latina. Se i tuoi lettori sono principalmente in un altro paese o in Spagna, fallo sapere quando ordini e il registro si sposta. Se vendi in più mercati, l'aggiunta di una seconda variante di registro ti dà due versioni.
Ho già un testo in spagnolo. Puoi sistemarlo invece?
Inviamelo con l'originale in inglese e dimmi cosa deve fare la pagina. A volte lo spagnolo esistente ha bisogno di una revisione; altre volte si basa su una linea che non funzionava nemmeno in inglese. Ti dirò quale delle due prima che tu paghi per una correzione sbagliata.
Traduci contratti, certificati o manuali?
No. Questi richiedono un traduttore certificato, e un errore lì ti costa diversamente rispetto a un titolo debole. Scrivo copy pensato per persuaderti.
Di quale pacchetto ho bisogno?
Conta le parole di ciò che invii. Una sezione di solito ha meno di 250 parole, una landing page circa 700, una lunga pagina di vendita oltre 1200. Se sei tra due, scegli quella più piccola e aggiungi parole — costa meno che pagare per un livello che non riempi.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Il testo in inglese, chi legge la versione in spagnolo e dove si trovano, cosa deve fare la pagina e eventuali termini che devono rimanere in inglese. Ti verrà chiesto tutto questo quando ordini.
Gestisci documenti più lunghi o specializzati?
Materiali finanziari e di investitori, e lavori di lunghezza libro, sono quotati direttamente piuttosto che per parole. Scrivimi con il documento e a cosa serve.
Questo sembrerà come output di macchina?
No, e il motivo è strutturale piuttosto che una promessa sugli strumenti. Una macchina può produrre spagnolo grammaticalmente corretto. Quello che non può fare è decidere che una linea dovrebbe cambiare completamente perché quella inglese funzionava tramite un idioma che il tuo lettore non ha. Quelle decisioni sono nella guida allo stile che preparo.
