Tradurrò l'inglese in ebraico con layout RTL pulito

Ogni traduzione è fatta a mano da me, riga per riga, in modo che risulti naturale. Tradurre in ebraico è solo metà del lavoro. L'altra metà è assicurarsi che venga visualizzato correttamente: i punti fini che finiscono dalla parte sbagliata della riga, le parentesi rivolte nel verso sbagliato, numeri e nomi di marchi in inglese che spezzano la frase. Mi occupo di entrambi. A chi è adatto: aziende con clienti o partner israeliani, negozi online, sviluppatori di app, associazioni benefiche e gruppi comunitari, e chiunque scriva a familiari o colleghi di lingua ebraica. Cosa faccio: 1) Tradurre il tuo inglese in ebraico naturale e moderno, nel tono che vuoi 2) Rileggere riga per riga per controllare l'accordo di genere, cosa di cui l'inglese non ti fa mai pensare 3) Sistemare le impostazioni da destra a sinistra in Word, Google Docs o Slides in modo che si apra correttamente 4) Per siti web e app, restituire i tuoi testi nello stesso formato, con note per lo sviluppatore su tutto ciò che necessita di essere specchiato Nomi, date, prezzi e numeri di telefono ricevono un controllo finale, perché sono le cose più facili da rompere in RTL. Non accetto documenti che richiedono una traduzione certificata, come documenti legali, di immigrazione o medici. Scrivimi il file per una stima rapida.