p
paolinarila

Paolina R.

@paolinarila

Spanish, English, Italian Translator, Localization, Proofreading

Italia
Spagnolo, Inglese, Italiano
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Hi! I'm a professional translator and language specialist working in Spanish, English, and Italian, with professional and freelance experience. I provide: • Translation & localization • Website, app & video game localization • Marketing & e-commerce adaptation • Proofreading & editing • General and professional documents I focus on accuracy, natural language, tone, consistency, and cultural nuance, ensuring your content reads naturally in the target language. Feel free to contact me to discuss your project!... Continua a leggere

Competenze

p
paolinarila
Paolina R.
offline • 

Consulta i miei servizi

Revisione
I will translate, proofread, localize content english, italian, spanish
A partire da10 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Localization Quality Analyst

Not Found • Full time

Jun 2019 - Dec 2024 • 5 yrs 6 mos

• Close collaboration with AAA video game development teams to ensure UI/UX consistency and improve end-user satisfaction across multiple international titles. • Verification of in-game text implementation, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and compliance with global localization standards as well as platform-specific guidelines, supporting timely and error-free releases. • Identification and reporting of UI/UX inconsistencies, design issues, and functional errors, contributing to an optimized final user experience. • Maintaining high quality standards aligned with the expectations of industry-leading clients, such as Bethesda Softworks and Blizzard Entertainment.