Sarò il più chiaro possibile

Tradurre un testo è una cosa molto seria, perché si riportano parole da una lingua a un'altra sapendo che il lettore deve capire il testo tradotto e non ha idea di come fosse scritto l'originale.

Ogni lingua plasma il mondo nel modo che le è più congeniale, quindi è molto importante rispettare le regole della lingua di destinazione, sapendo che per quanto tu voglia riportare ogni singola parola, qualcosa alla fine si perderà nella traduzione.