Traduco testi tecnici in tedesco e in inglese

Sì. Sono un cittadino tedesco, sono cresciuto parlando tre lingue: inglese, tedesco e serbo. Traduco solo tra inglese e tedesco, che uso quotidianamente da 31 anni :)

Ho diviso la copia in singole frasi e l'ho pre-tradotta utilizzando uno strumento all'avanguardia basato sull'intelligenza artificiale. Quindi ogni frase viene modificata / ritradotta manualmente e vengono ricercate le parole chiave (se necessario). Il risultato è una traduzione pulita e professionale che riflette il tono e il messaggio del testo di partenza.

Non mi sono ancora imbattuto in un argomento su cui non potrei lavorare, anche se si tratta di un documento molto tecnico o di un articolo accademico. La chiave di ogni buona traduzione è una buona ricerca, ed è quello che ho fatto negli ultimi 7+ anni. Vedi sotto per argomenti/tipi di file su cui generalmente non lavoro (chiedi!)

Questi non sono inclusi nel servizio: Documenti medici relativi al paziente; Atti giudiziari di qualsiasi genere; Documenti scansionati o fotografati; Note manoscritte; Elenchi di parole (chiave); Stringhe software Se non sei sicuro che il tuo file sia coperto, contattami e ti farò sapere :)

SÌ. Se è più lungo, mandami semplicemente un messaggio e ti farò un'offerta personalizzata :)

In alcuni casi (come per le traduzioni di stringhe di software o documenti simili) potrebbe essere necessario un supplemento/estensione temporale. TI INFORMERÒ SEMPRE DI QUALSIASI SOVRAPPREZZO PRIMA DI ACCETTARE IL TUO ORDINE Se non sei sicuro, contattami per un'offerta personalizzata!