Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò il tuo testo in tedesco
Traduzioni espresse in 24 ore con madrelingua tedeschi
Ti serve oggi? Aggiungi la mia opzione EXPRESS 24 ore su 24 (≤1.000 settimane)! Linguista madrelingua tedesca · Oltre 6.700 ordini · Formazione scientifica. Servizi: traduzione de↔en (legale, tecnica,...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
peter2484
Stati Uniti
Always a pleasure working with Patrick! His feedback is invaluable, and due to his linguistic expertise, his approval of a piece is the gold standard to me. Thanks, Patrick!
acarolinarocha
Germania
I reached out to fiverr for German proofreading and copywriting as I am not a native speaker. Patrick replied very quickly, with details about my text and...
topgunfun
Israele
Great job done! Highly recommended! The proofreading was done very quickly (...I was in time pressure...) and very professional. Thank you, much appreciated.
Informazioni su questo servizio
Cerchi un tedesco raffinato che suoni naturale e professionale?
Sono Patrick, un traduttore e correttore madrelingua tedesco con 10 anni di esperienza a tempo pieno e più di 7.000 ordini completati su Fiverr.
Perché scegliermi?
- Competenza madrelingua tedesca
- Servizio personalizzato senza outsourcing
- Comunicazione chiara e consegna affidabile
- Esperienza su molti argomenti e formati
Cosa puoi aspettarti:
- Correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura
- Miglioramento della leggibilità e della formulazione naturale in tedesco
- Revisione bilingue quando necessario
- Editing accurato che preserva il tuo significato e la tua voce
Scegli il pacchetto che si adatta al tuo testo:
- Germanico scritto da un umano: testo scritto o tradotto da una persona
- Revisione di traduzione automatica: output da uno strumento di traduzione automatica
- Rielaborazione di traduzione AI: traduzioni create con ChatGPT, Claude, Gemini o AI simili
Per i contenuti tradotti, fornisci il testo completo di origine e quello tedesco come file separati modificabili. Le traduzioni AI e automatiche richiedono una revisione bilingue perché errori possono influenzare il significato, la terminologia, le omissioni e la logica.
Contattami prima di ordinare più di 1.000 parole o se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto.
Lingua:
Tedesco
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Contenuto tecnico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
giu 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
lug 2020
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include la correzione di bozze standard?
La correzione di bozze standard corregge grammatica, ortografia, punteggiatura, piccoli problemi di leggibilità e frasi goffe ovvie in un testo tedesco scritto o tradotto da una persona. Non include confronto tra fonti bilingue, riscrittura estesa, verifica dei fatti o un rapporto separato.
Cosa non è incluso nella correzione di bozze standard?
La correzione di bozze standard non comprende il controllo di una traduzione rispetto alla sua fonte, la riparazione di output da macchina o AI, la riscrittura di interi passaggi, la verifica dei fatti, controlli di plagio, rilevamento AI, formattazione o una valutazione della qualità scritta. Contattami se hai bisogno di un servizio aggiuntivo.
Quale pacchetto devo scegliere?
Scegli il tedesco scritto da umano per testi creati da una persona, la revisione di traduzione automatica per output da uno strumento di traduzione dedicato, e il rework di traduzione AI per ChatGPT, Claude, Gemini o modelli simili. Se non sei sicuro, inviami un messaggio con un esempio prima di ordinare.
Perché la revisione di traduzioni AI costa di più?
La correzione di bozze risolve problemi superficiali di linguaggio in un testo già solido. Le traduzioni AI possono cambiare il significato, omettere informazioni, aggiungere contenuti non supportati o introdurre errori logici e terminologici. Perciò richiedono una revisione bilingue completa e molto più lavoro.
Devo fornire il testo originale in inglese?
Per il tedesco scritto da umano, di solito basta il documento in tedesco. Per la revisione di traduzione automatica e il rework di traduzione AI, fornisci il testo completo di origine e la versione in tedesco come file separati e modificabili nello stesso ordine.
Il servizio include un rapporto di qualità scritto?
Non di default. Aggiungi l'extra di 10$ per il rapporto di qualità, che fornisce una valutazione concisa dei principali problemi, schemi ricorrenti e qualità complessiva del testo. Non è un log di errori riga per riga, verifica dei fatti o certificazione.
Quali formati di file accettate?
Lavoro principalmente con file modificabili DOCX e XLSX. Per progetti tradotti, invia il testo di origine e la versione in tedesco come file separati con struttura corrispondente. PDF, file di design, siti web, codice e piattaforme esterne richiedono una discussione preliminare.
Quanto tempo richiede la correzione di bozze?
Il tempo di consegna dipende dal numero di parole, dalla qualità del testo e dal mio attuale programma. La scadenza del pacchetto si applica solo alle 1000 parole incluse. Contattami prima di ordinare un progetto più grande o richiedere una scadenza specifica.
Il mio documento rimarrà confidenziale?
Sì. Tratto tutti i materiali forniti in modo confidenziale e nel rispetto dei Termini di servizio di Fiverr. Non esternalizzo il lavoro né condivido i file dei clienti come esempi.
Cosa copre la revisione inclusa?
Ogni pacchetto include una revisione per correzioni entro l'ambito concordato. Nuovo testo, materiale di origine modificato, direzioni stilistiche alternative o requisiti aggiunti dopo la consegna non sono revisioni e potrebbero richiedere un'offerta separata.
Recensioni
136 recensioni per questo servizio
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A andyjack365
Regno Unito
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
50 USD
$
2 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?M 
mweisman
Stati Uniti
Collaborazione in corsoOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?A apollomastic
Paesi Bassi
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?A 
affect_inc
Giappone
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?K kaleidopubl
Spagna
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
136 recensioni per questo servizio
| (134) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A andyjack365
Regno Unito
Highly recommend! He translated my book listings from English to German quickly and was very responsive. We initially sent AI-generated German copy, which he expertly corrected and enhanced to make it sound completely natural. He truly understands Amazon KDP requirements for descriptions and A+ Content....
50 USD
$
2 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?M mweisman
Stati Uniti
Collaborazione in corsoOutstanding work! This was an extensive German project, and the quality exceeded my expectations. The attention to detail, professionalism, and communication throughout the process were excellent. Everything was delivered on time, and the final result was polished and accurate. I highly recommend working...
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?A apollomastic
Paesi Bassi
Went above and beyond for our order! We are very satisfied with his work as it really helps to grow our brand! I recommend working with him as he is also easy to communicate with and delivers according to your needs.
50 USD
$
3 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?A affect_inc
Giappone
Precise, evidence-based work: every flag came with a named real-world example I could test, and one of them uncovered a bug in my own engine that I had shipped the same day. He also told me what to leave alone, which is rarer and just as useful. Would hire again without hesitation.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?K kaleidopubl
Spagna
Highly recommended! Patrick did a great job revising the German translation of my book. He transformed a somewhat stiff, literal translation into very natural, fluent, and engaging German. I especially appreciated the precision with technical drawing terminology he has used Communication was smooth,...
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?
