Tradurrò dall'inglese al tedesco o dal tedesco all'inglese
Traduttore da inglese a tedesco e correttore di tedesco nativo
I clienti continuano a tornare
Patrick Karban ha un numero eccezionale di clienti abituali
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
raphielb

Filippine
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Regno Unito
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Cipro
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
Informazioni su questo servizio
Traduzioni dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese
Sono Patrick, traduttore tedesco madrelingua con 10 anni di esperienza a tempo pieno e oltre 7.000 ordini completati su Fiverr. Traduco documenti aziendali, siti web, contenuti di app e libri. Il mio background in chimica mi aiuta anche a gestire testi scientifici e tecnici con attenzione.
Lavorerai direttamente con me. Mi assicurerò che la traduzione mantenga il tuo significato e tono, usi terminologia coerente e risulti naturale per il tuo pubblico. Se hai una guida di stile o termini preferiti, inviali insieme al file.
Per un preventivo personalizzato, inviami il documento, la tua scadenza e eventuali istruzioni specifiche. Un file modificabile è l'ideale. Se hai un PDF o un documento con layout complesso, per favore scrivimi prima di ordinare.
Ne hai bisogno entro 24 ore? Scrivimi per verificare la disponibilità per progetti fino a 1.000 parole.
Lingua:
Inglese
Tedesco
•
Tedesco
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
giu 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
lug 2020
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In quali lingue e di che tipo di testo ti occupi di tradurre?
Io traduco dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese. Lavoro con documenti aziendali, libri, siti web, app e sottotitoli. Con il mio background in chimica, traduco anche testi scientifici, tecnici e accademici.
Quali formati di file devo inviare?
DOCX va bene per i documenti, XLSX o CSV per testi strutturati, e SRT per i sottotitoli. Un link Google Docs va bene se posso aprire e scaricare il file senza richiedere l’accesso. Se hai solo un PDF o una scansione, invialo per una verifica prima di ordinare.
La traduzione manterrà la formattazione originale?
Cerco di preservare la struttura dei file modificabili, comprese intestazioni, tabelle e collegamenti. Se il tuo PDF, opuscolo o altro file progettato deve essere pronto per la stampa, invialo prima di ordinare così possiamo accordarci sul formato di consegna.
Traduci siti web e app?
Sì. Inviami un export modificabile o un foglio di calcolo con tutto il testo da tradurre. I link di pagina, gli screenshot o gli ID delle stringhe mi aiutano a capire dove compare ogni riga. Restituisco il testo tradotto nel formato concordato in modo che il tuo team possa importarlo e pubblicarlo.
Puoi lavorare con il mio glossario, la guida stilistica o le parole chiave SEO?
Inviami il glossario, la guida stilistica e eventuali termini interessati approvati nella lingua di destinazione prima di iniziare. Se servono parole chiave specifiche, mostrami dove inserirle così verifico che si adattino in modo naturale. La ricerca delle parole chiave e la strategia SEO sono servizi separati.
Puoi tradurre i termini di servizio, le politiche sulla privacy o documenti ufficiali?
Posso tradurre i termini di servizio e le politiche sulla privacy. Se stai inviando un documento a un'autorità, verifica se accetta una traduzione standard prima di ordinare. Offro traduzioni standard tramite questo servizio. Le traduzioni certificate richiedono un fornitore separato.
Come posso ottenere un preventivo personalizzato?
Inviami il file sorgente completo, la tua scadenza e eventuali istruzioni speciali. Controllo il conteggio delle parole e il formato del file, poi ti comunico prezzo, tempi di consegna e cosa riceverai.
Potete consegnare entro 24 ore?
Potrebbero essere disponibili consegne rapide per progetti fino a 1.000 parole. Inviami il file e l’orario esatto di scadenza, compreso il fuso orario, così posso confermare la disponibilità prima di ordinare.
Puoi rivedere una traduzione che ho già?
Sì. Se hai già una traduzione, invia il testo originale completo e il file tradotto. Fammi sapere come è stata creata la traduzione. Revisionerò entrambi i file e consiglierò il servizio di correzione o revisione più adatto.
Cosa copre una revisione?
Una revisione corrige i punti all'interno dell'ambito concordato. Indica esattamente la formulazione che vuoi che esamini. Testi nuovi, modifiche all'originale o requisiti aggiuntivi potrebbero richiedere un preventivo separato.
3168 recensioni per questo servizio
| (3083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
R raphielb

Filippine
Collaborazione in corsoWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 USD-400 USD
$
4 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?V vishalmladwa

Regno Unito
Collaborazione in corsoWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?J jeff_sanders123

Cipro
Collaborazione in corsoPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 USD
$
5 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?A adolfolion

Colombia
Collaborazione in corsoGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 USD-600 USD
$
6 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?A adolfolion

Colombia
Collaborazione in corsoGood Job, excellent translator!!
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?
3168 recensioni per questo servizio
| (3083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
R raphielb

Filippine
Collaborazione in corsoWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 USD-400 USD
$
4 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?V vishalmladwa

Regno Unito
Collaborazione in corsoWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?J jeff_sanders123

Cipro
Collaborazione in corsoPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 USD
$
5 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?A adolfolion

Colombia
Collaborazione in corsoGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 USD-600 USD
$
6 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?A adolfolion

Colombia
Collaborazione in corsoGood Job, excellent translator!!
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?

