Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese al tedesco o dal tedesco all'inglese
Traduzioni espresse in 24 ore con madrelingua tedeschi
Ti serve oggi? Aggiungi la mia opzione EXPRESS 24 ore su 24 (≤1.000 settimane)! Linguista madrelingua tedesca · Oltre 6.700 ordini · Formazione scientifica. Servizi: traduzione de↔en (legale, tecnica,...
I clienti continuano a tornare
Patrick Karban ha un numero eccezionale di clienti abituali
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
draydarnell
Regno Unito
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
Regno Unito
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Germania
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Ucraina
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
Informazioni su questo servizio
TI SERVE OGGI STESSO? AGGIUNGI L'OPZIONE 24-H EXPRESS! (max 1.000 W)
Cerchi una traduzione madrelingua dal tedesco all'inglese o dall'inglese al tedesco con tempi di consegna rapidi? Ottieni traduzioni di alta qualità da un traduttore madrelingua tedesco!
Contattami per un preventivo personalizzato! Pronto a iniziare? Clicca sul pulsante verde "Continua" per ordinare subito la tua traduzione, oppure scrivimi!
Sono Patrick, un traduttore madrelingua tedesco con oltre 7 anni di esperienza a tempo pieno nella traduzione e 20 anni di competenza linguistica. Ho completato oltre 6.000 ordini in tutto il mondo.
Perché scegliere me?
- Traduzioni professionali e di alta qualità
- Flusso di lavoro sistematico derivante dal mio background scientifico
- Comunicazione veloce e diretta, senza esternalizzazione
- Ampia gamma di argomenti e materie trattati
- Consegna affidabile e puntuale
Cosa puoi aspettarti:
- Un documento tradotto professionalmente nella lingua di destinazione
- Consegna puntuale secondo la scadenza specificata
- Comunicazione chiara durante tutto il progetto
Ciò di cui ho bisogno da te:
- Il/I documento/i che devi tradurre
- Scadenza desiderata
- Eventuali istruzioni o preferenze specifiche
Per maggiori informazioni, scorri verso il basso fino alla sezione FAQ.
Non vedo l'ora di iniziare una collaborazione di successo
Lingua:
Inglese
Tedesco
•
Tedesco
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
giu 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
lug 2020
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traducete solo in tedesco?
Posso tradurre tutto in entrambe le direzioni. Fammi sapere di cosa hai bisogno!
Che tipo di testi traduci?
Praticamente tutto. Da copioni su testi regolari a certificati di lavoro, libri di testo. Fondamentalmente tutto ciò di cui hai bisogno!
Che tipi di file devo inviarti?
Sono preferiti documenti Word, txt e PDF. Sono possibili anche tabelle Excel. Prova a inviare un formato di file noto funzionante su Windows che non richieda programmi speciali per essere aperto/letto correttamente. Sfortunatamente, i formati esclusivi per MAC come .pages o .numbers non funzionano per me.
C'è qualcosa che non vuoi tradurre?
Qua e là, la gente mi chiede delle lettere scritte a mano. Sfortunatamente, non sono in grado di aiutarti con quelli. Sarebbe gradito se potessi consegnare solo testi in stampatello!
Traduci anche siti web?
Io faccio! Tuttavia, non è troppo utile fornire solo un collegamento alla tua home page. La tua strada è molto migliore della mia. C'è il rischio che mi manchi qualcosa. Sarebbe meglio preparare tutto il contenuto in file Word in modo da poter lavorare con le mie risorse nel miglior modo possibile!
Che dire di documenti come TOS e Privacy Policy?
Faccio anche quelli. Quando i nuovi regolamenti dell'UE sono entrati in vigore nel 2018, non ho fatto nient'altro per 3 mesi consecutivi, facendone centinaia. Quindi potresti dire che sono abbastanza esperto nel farlo.
Implementate anche determinate parole chiave?
Sfortunatamente, le traduzioni non coprono l'implementazione di parole chiave per scopi SEO poiché è necessaria una conoscenza esperta per ottenere i risultati che stai cercando. Ti consiglierei di metterti in contatto con un esperto SEO dopo che la parte di traduzione è terminata!
Offrite argomenti più specifici per la traduzione?
Sì! Oltre a questo lavoro di traduzione generale, servizio anche localizzazioni di app/software, traduzioni scientifiche, traduzioni di manuali utente e traduzioni di libri di testo/narrativa. Puoi trovare quei servizi specifici sulla pagina del mio profilo!
Traducete anche testi accademici?
A causa dei TOS di Fiverr, non è consentito lavorare con documenti che hanno l'obiettivo di ottenere un voto o una laurea. L'unico tipo di testo possibile sarebbero le pubblicazioni scientifiche da condividere con il pubblico o la comunità scientifica!
Recensioni
3119 recensioni per questo servizio
| (3036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A alex_babadzhan
Lituania
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
100 USD-200 USD
$
2 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?S schmeed10
Cliente abituale
Stati Uniti
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?L lauretash
Cliente abituale
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?S schmeed10
Cliente abituale
Stati Uniti
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?R 
rislogo
Cliente abituale
Stati Uniti
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
3119 recensioni per questo servizio
| (3036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A alex_babadzhan
Lituania
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
100 USD-200 USD
$
2 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?S schmeed10
Cliente abituale
Stati Uniti
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?L lauretash
Cliente abituale
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?S schmeed10
Cliente abituale
Stati Uniti
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?R rislogo
Cliente abituale
Stati Uniti
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?
