Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Paula Mendoza
@paulamendoza1
Literary Translator
Stati Uniti
Inglese, Spagnolo, Tedesco
Chi sono
I am Paula Mendoza, a professional book editor, translator, and publishing specialist with over 8 years of experience helping authors create polished, publication-ready books. I specialize in book editing, proofreading, translation, formatting, alpha & beta reading, manuscript evaluation, and self-publishing support. I improve clarity, flow, and readability while preserving your unique voice and vision.
Whether you are a first-time or experienced author, I am here to help you refine your manuscript and publish with confidence.
Competenze
Paula Mendoza
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will professionally translate your german book into spanish and proofread it
Revisione
I will professionally edit and proofread your spanish and english manuscript
Esperienza lavorativa
Book Translator
Fiverr • Freelance
Oct 2022 - Present • 4 yrs
With over 8 years of experience as a professional book translator, I have worked with authors, publishers, and independent writers to transform books and manuscripts into accurate, natural, and publication-ready translations. My experience covers fiction, romance, memoirs, Christian books, nonfiction, self-help, poetry, and personal development. My work goes beyond word-for-word translation. I carefully preserve the author's original voice, tone, meaning, style, and emotional impact while adapting expressions, cultural references, idioms, and terminology for the target audience. I also review and proofread translated manuscripts to ensure accuracy, consistency, proper grammar, punctuation, and natural readability. Throughout my career, I have successfully handled both short-form and full-length book translation projects, maintaining consistency across chapters, characters, terminology, and formatting. I work closely with authors to understand their vision and deliver translations that feel authentic and engaging to readers in the target language. My achievements include successfully completing numerous book translation projects, helping authors reach international audiences, and building lasting professional relationships through reliable communication, attention to detail, confidentiality, and timely delivery. I combine strong language skills with editorial expertise to ensure every translated manuscript is polished and ready for publication.
