Sarò il tuo specialista in localizzazione di siti web di software ceco

Hai bisogno di una localizzazione professionale e sicura per il codice in ceco per la tua app mobile, piattaforma SaaS o sito web?

Una traduzione automatica letterale può facilmente rompere l'interfaccia utente, confondere le variabili e creare confusione tra gli utenti. Come madrelingua ceco e specialista in localizzazione tecnica (con vasta esperienza nella gestione di stringhe di software e revisione della qualità su Localazy), garantisco che il tuo prodotto suoni naturale mantenendo intatto il codice.

Ciò che consegno:

Localizzazione di app e SaaS: traduzione accurata di pulsanti UI, stringhe di onboarding, dashboard e messaggi di errore.

Sicurezza di codice e tag: preservazione completa di variabili (%d, %s, {user_name}), tag HTML e formattazione markdown.

Adattamento di web e landing page: testi coinvolgenti e ad alta conversione su misura per il mercato tecnologico ceco.

Esperienza su piattaforme: flussi di lavoro senza soluzione di continuità con strumenti TMS standard (Localazy, Phrase, Crowdin, GitHub) o fogli JSON/Excel personalizzati.

Mi concentro sul contesto, sui vincoli di lunghezza delle stringhe (per evitare troncature del layout) e sul flusso naturale.

Ti prego di inviarmi un messaggio prima di effettuare un ordine per discutere i tuoi file e i dettagli del progetto.