Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
localizzerò la tua app iOS in cinese semplificato, stringhe e xcstrings
Traduttore cinese nativo, sottotitoli e localizzazione iOS
Ciao, sono un madrelingua cinese semplificato (mandarino) della Cina continentale. Aiuto creatori, creatori di corsi e sviluppatori di app a raggiungere audience di lingua cinese con:
- sottotitoli vi...
Informazioni su questo servizio
- Localizzo i file iOS .strings / .xcstrings / Localizable in cinese semplificato naturale (zh-Hans) e controllo con uno script ogni placeholder %@, %d e %1$@, oltre alla pagina dell'App Store.
Sono madrelingua mandarino che sta imparando Swift e Xcode, quindi conosco i formati dei file e perché i placeholder non devono rompersi.
Incluso:
- Traduzione dei file Localizable.strings o String Catalog (.xcstrings)
- Placeholder mantenuti esattamente (%@, %d, %lld, %1$@, \n), verificati dallo script
- Mantieni inalterate le chiavi, traduci solo i valori
- Usa termini comuni dell'interfaccia iOS in cinese (ad es. Settings, Cancel, Done)
- Annuncio sull'App Store in cinese (Standard/Premium): nome dell'app, sottotitolo, parole chiave, descrizione, entro i limiti di lunghezza di Apple
- Un elenco di stringhe che potrebbero essere troppo lunghe per i pulsanti
NON incluso:
- Scrittura o modifica del tuo codice Swift / configurazione del progetto
- Caricamento su App Store Connect
- Classifica garantita sull'App Store o download
- Android, web o cinese Tradizionale
- Informativa sulla privacy o testo legale
Gli strumenti AI possono aiutare con una bozza iniziale; io rivedo e modifico ogni stringa personalmente.
Per favore scrivimi PRIMA di ordinare con il tuo file o conteggio delle stringhe, così posso confermare l'ambito.
Tipo di contenuto:
Contenuto app
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Ruferai di rompere i miei placeholder?
No. Mantengo %@, %d, %lld, posizionali come %1$@, e \n esattamente com'erano, e li controllo prima della consegna. Le chiavi non vengono mai cambiate.
Puoi aggiungere localizzazione al mio progetto Xcode?
Non in questo Gig. Restituisco il file tradotto .strings / .xcstrings; lo importi in Xcode.
Garantisci più download in Cina?
No. Scrivo una lista chiara e naturale in cinese con parole chiave rilevanti, ma le posizioni dipendono da molti fattori che non posso controllare.
I plurali in .xcstrings?
Il cinese non ha forme plurali, quindi riempio la forma "other" e mantengo corretti i tuoi parametri.
Usi l'intelligenza artificiale?
Gli strumenti AI possono aiutare con una bozza iniziale. Io rivedo e testo ogni stringa da solo e controllo il contesto UI.
