Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Rileggerò e renderò più naturale la tua traduzione IA in cinese fatta da una madrelingua
Traduttore cinese nativo, sottotitoli e localizzazione iOS
Ciao, sono un madrelingua cinese semplificato (mandarino) della Cina continentale. Aiuto creatori, creatori di corsi e sviluppatori di app a raggiungere audience di lingua cinese con:
- sottotitoli vi...
Informazioni su questo servizio
Bozza AI + rifinitura da parte di un madrelingua, riga per riga, con glossario. Hai tradotto il tuo testo in cinese semplificato con ChatGPT, DeepL o Google, ma suona rigido? Sono un madrelingua mandarino della Cina continentale e lo rifiniscono (MTPE) in modo che sia fluido e naturale.
Cosa faccio:
- Confronto del tuo testo cinese con la fonte in inglese
- Correggere significato sbagliato, parti mancanti e termini errati
- Riformulare frasi innaturali in cinese fluido e naturale
- Mantenere il tono (informale, amichevole o professionale)
- Marcare le modifiche per vedere cosa ho editato
- Glossario di termini chiave (Premium) per traduzioni future consistenti
Ideale per: post di blog, pagine web, descrizioni di prodotti, email, testo di app, post sui social, materiali didattici.
NON incluso:
- Traduzione da zero (chiedimi un preventivo)
- Documenti legali, medici, finanziari o certificati
- Tradizionale cinese
- Nessuna promessa di "superare" o "bypassare" i rilevatori di AI. Il mio obiettivo è un cinese corretto e naturale per lettori reali.
Inviami per favore il tuo testo e la fonte in inglese PRIMA di ordinare, così posso controllare conteggio parole e qualità e dare un preventivo onesto.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Tipo di documento:
Articoli e post sui blog
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa significa qui "humanize"?
Rendo il cinese naturale come se fosse scritto da un madrelingua: significato corretto, ordine delle parole fluido, espressioni locali. NON prometto di superare i rilevatori AI.
Devo inviare anche l'originale in inglese?
Sì, per favore. Senza di esso non posso controllare se il significato è corretto.
E se la traduzione automatica è molto cattiva?
Se più della metà deve essere rifatta, te lo dirò prima di iniziare e ti proporrò un preventivo di traduzione.
Quali tipi di file?
Word, Google Docs, TXT, Markdown o un foglio di calcolo. Niente PDF scansionati o immagini.
Usi l'intelligenza artificiale?
A volte come aiuto di verifica. Ogni ch
