Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese al tedesco e all'olandese
Specialista in registrazione EPR e conformità UE con sede in Germania
Ciao, sono Steven, uno specialista di EPR con sede in Germania che aiuta venditori online su Amazon, eBay, Etsy e altri a navigare tra le normative europee sulla confezione. Essere in Germania mi dà u...
Informazioni su questo servizio
Chi sono?
Mi chiamo Peculiar e sono un traduttore freelance con più di 5 anni di esperienza. Sono cresciuto in una famiglia bilingue e ho vissuto in Paesi Bassi e Germania per oltre 10 anni ciascuno. Ho anche conseguito una laurea universitaria in entrambi i paesi. Per questo parlo olandese, tedesco e inglese a livello C2 e sono la persona ideale per aiutarti con le tue traduzioni da e verso inglese, tedesco e olandese.
La mia esperienza
Ho lavorato come traduttore per vari clienti, da singoli a aziende internazionali come Howler, FedEx e Paco Rabanne.
Cosa offre questa gig?
Traduciamo una vasta gamma di contenuti diversi. Questo include, ma non si limita a:
· Contenuti per social media
· Siti web
· Post per blog
· eBook
· Annunci pubblicitari
· Articoli
· Proposte commerciali
· Documenti legali
· Curriculum vitae/domande di lavoro
Grazie alla mia vasta esperienza e al mio background biculturale, posso offrirti una traduzione madrelingua ben formulata. Sentiti libero di inviarmi un messaggio, e ti invierò un'offerta personalizzata il prima possibile.
Per ulteriori informazioni, consulta le FAQ.
Non vedo l'ora di lavorare con te!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Sei un madrelingua tedesco/olandese?
Sì. Sono nata nei Paesi Bassi, ma mi sono trasferita in Germania in giovane età, dove ho anche conseguito la laurea. Successivamente, sono tornato nei Paesi Bassi per conseguire il master. Ho parlato entrambe le lingue ogni giorno negli ultimi 26 anni.
Ho un documento molto tecnico. Puoi tradurlo?
Come qualcuno con una laurea e un master in scienze, sono un ricercatore incredibilmente efficiente. Questo mi ha permesso di tradurre documenti di tutti i tipi di industrie e devo ancora imbattermi in un documento che non sono riuscito a tradurre.
La mia traduzione è più lunga della quantità di parole nei vostri pacchetti. È un problema?
Affatto! In generale, consiglio sempre di contattarmi prima di effettuare un ordine. In questo modo, posso inviarti un'offerta personalizzata adattata al numero di parole del tuo documento.
Voglio che tu traduca il mio sito web. Puoi farlo direttamente nel back-end?
Sfortunatamente, per motivi di privacy, non posso lavorare direttamente nel tuo back-end. Naturalmente, sarei felice di fornirti la traduzione del tuo sito web in un formato che ti mostri chiaramente quale testo va e dove. (Formato fianco a fianco)
Traducete stringhe software?
In generale, non sarà un problema. Tuttavia, contattami in anticipo per discutere il modo migliore per affrontare il progetto.
C'è qualche contenuto che non traduci?
Non fornisco traduzioni di nulla che vada contro i Termini di servizio di Fiverr.
Quali formati traducete?
Traduco vari formati di documenti, dai formati standard di Microsoft Office ai PDF e ai file .srt. Se disponi di un tipo di file meno comune (ad es. .json), assicurati di contattarci prima di effettuare un ordine.
Ho bisogno di una traduzione certificata. Puoi farlo?
Per alcuni documenti legali, potresti aver bisogno di un certificato con la tua traduzione che attesti che il traduttore parla fluentemente entrambe le lingue. Se hai bisogno di una certificazione di traduzione, non esitare a contattarci!
Traducete file XLF/XLIFF?
Sfortunatamente, al momento non ho una licenza per software come Trados per modificare tali file. Tuttavia, se hai una piattaforma disponibile su cui posso modificare questi file, sarei felice di dare un'occhiata.
