correggerò e sistemerò la tua traduzione di gioco in cinese semplificato
Informazioni su questo servizio
Hai già del cinese semplificato nel tuo gioco, ma i giocatori segnalano meccaniche sbagliate, obiettivi fuorvianti o testo rotto?
Confronto ogni linea cinese concordata con la tua fonte in inglese e correggo errori critici:
- Significato sbagliato o invertito
- Meccaniche fuorvianti, tutorial, missioni o interfaccia
- Segnaposto o tag rotti
- Testo mancante, non tradotto o incompleto
- Lessico offensivo o politicamente sensibile
Ricevi file corretti, una diff revisionabile, un rapporto di correzione con categorie di problemi, vecchio/nuovo cinese e back-translation in inglese, un sommario di problemi non critici e una breve patch note in cinese. È inclusa una singola tornata di revisione consolidata.
Revisione umana e correzioni; nessun testo rivolto al giocatore generato dall'AI. I materiali del cliente non sono sottoposti a AI di terze parti né usati per addestramento.
Righe corrette ma rigide rimangono invariate. Nessuna rifinitura generale o rifacimento completo. Il prezzo considera TUTTE le parole inglesi revisionate, non solo le righe modificate.
Extra: US$20 ogni 500 parole inglesi revisionate. Nuovo testo o localizzazione completa: US$0,06 per parola inglese, concordati separatamente su Fiverr. Scopes più ampi necessitano di un calendario concordato. LQA e cambiamenti di motore sono separati. Domande benvenute; non servono file, chiedi pure.
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Critical Fix è adatto al mio gioco?
Questo è per una traduzione cinese semplificata esistente che è utilizzabile nel complesso ma contiene errori critici. Possiamo discutere della sua idoneità su Fiverr; non servono campioni o file solo per chiedere. Se serve una rilettura completa, spiego l'ambito e la cito separatamente prima di iniziare i lavori.
Cosa si intende per errore critico?
Significato sbagliato, meccaniche fuorvianti, tutorial o missioni che ostacolano il progresso, segnaposti o tag rotti, testo non tradotto o mancante o corrotto, formulazioni offensivi o politicamente sensibili. Correggo problemi nei file di testo; controlli di font, motore e visualizzazione dell'effettivo build richiedono lavoro separato.
Rigrammi ogni riga e la rendi naturale?
Confronto ogni riga concordata con l'inglese, ma correggo solo gli errori critici. Testi corretti ma rigidi restano invariati. L'aspetto generale, le voci dei personaggi e la ritraduzione completa sono separati. Localizzazione completa o nuovo testo viene quotato a US$0,06 per parola inglese su Fiverr.
Vieni addebitato solo per le linee che cambi?
No. Addebito per tutte le parole inglesi di origine revisionate. Base: US$20/500 parole inglesi; Standard: US$40/1000; Premium: US$80/2000. Tutti i livelli includono lo stesso servizio. Extra: US$20 per ogni 500 parole inglesi aggiunte. Un'estensione di scope richiede un calendario concordato.
Quali file e materiali servono?
Per un'ordinazione, invia la fonte inglese e il cinese semplificato attuale, idealmente allineati per ID stringa o affiancati. CSV, JSON, PO e XLSX sono opzioni comuni; formati insoliti necessitano di revisione campione. Un glossario, screenshot e contesto di gameplay aiutano ma sono opzionali. Non serve una build giocabile.
È incluso l’testing in-game o lavoro sul motore?
Il testing della versione giocabile è opzionale LQA, quotato separatamente a US$30 all’ora di gioco. Impostazione dei font, codice del motore e modifiche al progetto sono a parte. I controlli sui file di testo non verificano come appare o si comporta un gioco completo.
E se la traduzione è molto peggiore del campione suggerito?
Metto in pausa il lavoro interessato, condivido esempi e discuto scope, prezzo e tempistiche con te su Fiverr. Non aggiorno automaticamente il servizio o aggiungo costi. Se serve una completa ritraduzione, concordiamo il prossimo passo prima di iniziare ulteriori lavori; qualsiasi aggiustamento d'ordine segue la procedura di Fiverr.
Usi l'AI per tradurre o revisionare?
Tradurrò e revisionerò il testo da solo. Nessun testo rivolto al giocatore generato da AI. I materiali del cliente non vengono inviati a strumenti AI di terze parti né usati per addestrare modelli. Controlli non-AI aiutano a mantenere placeholder, tag, sintassi dei file e terminologia.
Cosa include il rapporto di correzione?
Ogni linea corretta include la categoria del problema, vecchio e nuovo cinese e una traduzione in inglese. Riceverai anche file corretti nel formato concordato, un diff, un riepilogo dei problemi non critici rimanenti e una breve patch note in cinese. Scrivo l'annuncio; pubblicarlo è a tua cura.
Cosa copre il round di revisione?
Un unico round consolidato di feedback sull'ambito concordato, utilizzabile entro 30 giorni dalla consegna finale. Errori miei vengono corretti gratuitamente senza utilizzare il round. Nuovo contenuto è separato; le modifiche all'origine sono valutate contro il round rimanente prima di concordare eventuale costo extra su Fiverr. La rifinitura dello stile è separata.

