correggerò e sistemerò la tua traduzione di gioco in cinese semplificato

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Cina

Parlo Inglese, Cinese
Responsabile Formal Interactive Dipartimento 6 anni di esperienza di apprendimento in Canada Parlo inglese e cinese in modo bilingue Mi concentro su un cinese naturale che catturi il tono, l’umorismo ...
Informazioni su questo servizio

Hai già del cinese semplificato nel tuo gioco, ma i giocatori segnalano meccaniche sbagliate, obiettivi fuorvianti o testo rotto?


Confronto ogni linea cinese concordata con la tua fonte in inglese e correggo errori critici:

- Significato sbagliato o invertito

- Meccaniche fuorvianti, tutorial, missioni o interfaccia

- Segnaposto o tag rotti

- Testo mancante, non tradotto o incompleto

- Lessico offensivo o politicamente sensibile


Ricevi file corretti, una diff revisionabile, un rapporto di correzione con categorie di problemi, vecchio/nuovo cinese e back-translation in inglese, un sommario di problemi non critici e una breve patch note in cinese. È inclusa una singola tornata di revisione consolidata.


Revisione umana e correzioni; nessun testo rivolto al giocatore generato dall'AI. I materiali del cliente non sono sottoposti a AI di terze parti né usati per addestramento.


Righe corrette ma rigide rimangono invariate. Nessuna rifinitura generale o rifacimento completo. Il prezzo considera TUTTE le parole inglesi revisionate, non solo le righe modificate.


Extra: US$20 ogni 500 parole inglesi revisionate. Nuovo testo o localizzazione completa: US$0,06 per parola inglese, concordati separatamente su Fiverr. Scopes più ampi necessitano di un calendario concordato. LQA e cambiamenti di motore sono separati. Domande benvenute; non servono file, chiedi pure.

Expertise settoriale:

Cultura e spettacolo

•

Gaming/Videogiochi

Tipo di contenuto:

Giochi

Lingua:

Cinese (semplificato)

•

Inglese

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.