Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
tradurrò la tua pagina store Steam in cinese semplificato
Responsabile Formal Interactive Dipartimento
6 anni di esperienza di apprendimento in Canada
Parlo inglese e cinese in modo bilingue
Mi concentro su un cinese naturale che catturi il tono, l’umorismo ...
Informazioni su questo servizio
Aiuta i giocatori cinesi a capirti prima dell'acquisto del gioco.
Traduco i testi in inglese della Steam store in cinese semplificato, mantenendo tono e punti vendita.
Base: fino a 400 parole inglesi di copy esistente, con traduzione umana e revisione.
Standard: fino a 800 parole inglesi. Premium: fino a 1200 parole inglesi. Entrambi includono anche 2-3 opzioni di titolo in cinese con spiegazioni in inglese, testo immagine, note di setup e una verifica di anteprima della pagina store.
Tutte le fasce includono una sessione di revisione consolidata. Script/trailer forniti o sottotitoli possono condividere la quota di parole. L'SRT fornito mantiene i tempi esistenti. I Achievements sono opzionali all'interno dell'ambito concordato, del limite di parole e della fascia scelta.
Nessun testo rivolto al giocatore generato da IA. Il materiale del cliente non viene inviato a IA di terze parti né usato per l'addestramento.
Nessuna trascrizione, sincronizzazione sottotitoli, montaggio video, burn-in o editing grafico. Il testo in-game e LQA sono separati. Nessuna password di Steamworks necessaria.
Extra: US$40 ogni 500 parole inglesi; per ambiti più ampi serve un calendario concordato. Benvenute domande su Fiverr; non servono file solo per chiedere.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa differiscono i tre pacchetti?
Base copre il copy esistente dello store, fino a 400 parole inglesi. Standard (800) e Premium (1200) includono anche 2-3 opzioni di titolo in cinese con spiegazioni in inglese, testo immagine, istruzioni di setup e una verifica anteprima. Tutte le fasce includono traduzione/revisione umana e una round di revisione.
Usi l'AI per tradurre o revisionare?
Tradurrò e revisionerò il testo da solo. Nessun testo rivolto al giocatore generato da AI. I materiali del cliente non vengono inviati a strumenti AI di terze parti né usati per addestrare modelli. Controlli non-AI aiutano a mantenere placeholder, tag, sintassi dei file e terminologia.
Hai bisogno del mio account Steamworks?
Non serve password. Standard/Premium includono testo cinese pronto da incollare, istruzioni di setup e una verifica anteprima usando una pagina condivisibile, anteprima o screenshot. L'inserimento diretto dell'account richiede un accordo separato e permessi minimi necessari.
È incluso l'editing dell'artwork?
Standard/Premium includono testo immagine concordato entro la quota di parole condivisa e linee guida sui font. Editing grafico, ridisegno e impaginazione sono separati. Base copre solo il copy dello store senza extra su titolo, immagine, setup o anteprima.
È incluso l’testing in-game o lavoro sul motore?
Il testing della versione giocabile è opzionale LQA, quotato separatamente a US$30 all’ora di gioco. Impostazione dei font, codice del motore e modifiche al progetto sono a parte. I controlli sui file di testo non verificano come appare o si comporta un gioco completo.
Cosa devo inviare e quali file accetti?
Per un ordine, invia una copia in inglese modificabile: DOCX, TXT, CSV, XLSX o testo incollato su Fiverr. Un link Steam, screenshot e riferimenti sul tono aiutano ma sono opzionali. Non serve preparare i file solo per contattarmi e fare domande.
Cosa significa una singola revisione?
Invia un’unica lista di feedback consolidata, e restituirò la versione in cinese revisionata. Errori di traduzione miei vengono corretti gratuitamente e non rientrano nel round. Nuovi contenuti o modifiche all’ambito in inglese potrebbero richiedere un preventivo separato, concordato su Fiverr prima che inizi il lavoro extra.
Posso indicare che il mio gioco supporta il cinese dopo questo?
Indica solo il cinese semplificato tra le lingue supportate da Steam quando il gioco lo supporta davvero. Una pagina store tradotta da sola non basta. Questo servizio copre Steam a livello globale; la pubblicazione nella Cina continentale, licenze e vendite o wishlist garantite non sono inclusi.
Quali testi contano verso la quota di parole?
Tutto il testo sorgente inglese concordato condivide la quota acquistata: copy store e, dove concordato per la fascia, opzioni di titolo, testo immagine, script/sottotitoli del trailer e Achievements. Extra: US$40 per 500 parole inglesi. Per ambiti più grandi serve un calendario di consegna concordato.
Puoi tradurre i sottotitoli del mio trailer?
Sì, gli script del trailer forniti o i sottotitoli possono condividere la quota di parole di qualsiasi fascia. L'SRT fornito mantiene i tempi esistenti. Trascrizione, creazione o aggiustamento dei tempi, montaggio video e sottotitoli burn-in non sono inclusi.
