Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
tradurrò le note patch del tuo gioco in cinese semplificato
Responsabile Formal Interactive Dipartimento
6 anni di esperienza di apprendimento in Canada
Parlo inglese e cinese in modo bilingue
Mi concentro su un cinese naturale che catturi il tono, l’umorismo ...
Informazioni su questo servizio
Mantieni gli utenti cinesi aggiornati con note patch chiare.
Tradurrò le tue note patch e changelog in inglese in cinese semplificato, pronte per essere pubblicate su Steam o sui tuoi canali della community.
Includo:
- correzioni di bug, cambiamenti di bilanciamento e dettagli sull'aggiornamento
- nomi coerenti di oggetti, skill e funzioni usando i riferimenti forniti
- traduzione umana e revisione
- intestazioni, elenchi, numeri di versione e markup forniti preservati
- una singola tornata di revisione consolidata
US$5 copre fino a 250 parole in inglese (US$0.02 per parola inglese). Extra: US$5 ogni 250 parole in inglese. Consegna standard: 2 giorni. Urgenza in un giorno: +US$5, solo per fino a 250 parole in inglese. Per scope più ampi serve un piano concordato.
Nessun testo rivolto al giocatore generato con AI. I materiali del cliente non vengono inviati a AI di terze parti né usati per addestrare.
Note patch/esiti di changelog esistenti solo. Copy generico di marketing, stringhe in-game, scrittura originale a partire da note grezze, test di gameplay e pubblicazione su account sono separati.
Invia le note inglesi finali al momento dell’ordine. Un glossario o note cinesi precedenti aiutano ma è opzionale. Domande benvenute su Fiverr; niente file necessari solo per chiedere.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa copre questo servizio ?
Traduzione dall'inglese al cinese semplificato delle note patch e changelog di gioco, inclusi bug fix, cambiamenti di bilanciamento e dettagli sull’aggiornamento. Consegnò testo pronto per essere pubblicato. Si tratta di un solo ordine, senza abbonamento o fee ricorrente.
Come viene calcolato il prezzo?
US$0.02 per parola di origine in inglese, con un ordine minimo di US$5 per fino a 250 parole in inglese, inclusi appunti più brevi. Parole aggiuntive: US$5 ogni 250 parole. Conto la fonte in inglese, non i caratteri cinesi. Per scopi più ampi serve un accordo sul totale e sul calendario di consegna su Fiverr.
Quanto velocemente puoi consegnare?
Consegna standard: 2 giorni. Urgenza in un giorno costa extra US$5 e vale solo per ordini fino a 250 parole in inglese. Le parole aggiunte non estendono la finestra di urgenza. Il timer di Fiverr inizia dopo che i materiali necessari sono stati inviati; per scope maggiori serve un piano concordato.
Riuscite a mantenere la terminologia all’interno del mio gioco?
Sì. Se hai un glossario cinese, nomi di oggetti o abilità localizzati, o note patch precedenti, li uso come riferimento. Sono utili ma opzionali. Se un termine importante non ha un equivalente cinese chiaro, te lo chiedo invece di improvvisare cosa appare nel tuo gioco.
Cosa devo inviare e in quali formati accetti?
Per un ordine, invia le note patch finali in inglese come testo editabile, Markdown, un documento o un foglio di calcolo. Fammi sapere se hai bisogno che venga conservato Steam BBCode o un altro markup. Screenshot e link sono riferimenti opzionali. Non serve preparare file solo per chiedere.
Tradurrai le note patch partendo da note dello sviluppatore grezze?
Questo servizio traduce note patch che hai già scritto. Convertire commit grezzi, elenchi di problemi o shorthand tecnico in un annuncio originale è un compito di scrittura separato. Invia un esempio su Fiverr prima se l’inglese necessita di una riscrittura sostanziale o se mancano contesti da ricostruire.
Sono incluse stringhe di gioco, post di notizie o pagine store?
Questo servizio è limitato a note patch e changelog. Stringhe in-game, pagine store, annunci di eventi o vendite e altre copy di marketing richiedono un preventivo separato. Il test di gameplay, cambiamenti all Engine e pubblicazioni su Steam o altri account non sono inclusi.
Usi l'AI per tradurre o revisionare?
Tradurrò e revisionerò il testo da solo. Nessun testo rivolto al giocatore generato da AI. I materiali del cliente non vengono inviati a strumenti AI di terze parti né usati per addestrare modelli. Controlli non-AI aiutano a mantenere placeholder, tag, sintassi dei file e terminologia.
Cosa comprende la revisione?
Un giro consolidato di feedback sui patch notes concordati, utilizzabile entro 30 giorni dalla consegna completa. Errori di traduzione corretti gratuitamente senza usare quel round. Contenuti nuovi sono separati; le modifiche di origine vengono valutate rispetto al round rimanente prima che venga concordata una Fee aggiuntiva su Fiverr.
