Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contratti commerciali, condizioni agb e documenti aziendali
Avvocato tedesco autorizzato, esperto in traduzioni legali
Sono il Dr. Peter Abramowski, un avvocato tedesco autorizzato, ID avvocato: DE.BRAK.f5b1d67b-8f79-4138-ae34-5a5f76a5f651.518d). I traduttori standard spesso mancano di sfumature legali critiche che io...
Informazioni su questo servizio
Le condizioni generali di contratto tedesche (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) sono soggette a rigide normative di legge (§§ 305 e segg. BGB). Traduzioni scadenti di documenti aziendali o AGB possono portare a clausole non valide e esposizione commerciale.
Sono il dottor Peter Abramowski, avvocato tedesco autorizzato (Rechtsanwalt). Offro traduzioni precise di documenti aziendali e termini commerciali dal tedesco all'inglese.
Documenti che copro:
- Termini e condizioni commerciali (AGB) e termini di e-commerce
- Statuto (Gesellschaftsvertrag) e estratti dal registro commerciale (Handelsregisterauszug)
- Accordi B2B di fornitura e distribuzione
- Politiche sulla privacy e documentazione impressum
Vantaggi della traduzione legale:
- Precisione commerciale: la terminologia è conforme agli standard legali internazionali.
- Mantenimento del formato: consegna in layout puliti che corrispondono ai tuoi documenti originali.
- Fiducia professionale: basata su una pratica legale tedesca autentica.
Effettua il tuo ordine scegliendo il pacchetto in base al numero di parole.
Lingua:
Tedesco
Inglese
•
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Contratti/Legale
Competenza settoriale:
Legale
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa significa AGB nel diritto commerciale tedesco?
AGB sta per Allgemeine Geschäftsbedingungen (Termini e condizioni standard), soggetti a specifici test legali secondo la legge tedesca.
Perché non dovrei usare un traduttore standard per le AGB?
I traduttori standard spesso sostituiscono concetti legali inglesi non validi che non riflettono i requisiti statutari tedeschi.
Traduci estratti dal registro commerciale (Handelsregisterauszug)?
Sì, traduco regolarmente documenti ufficiali di governance aziendale, estratti dal registro e statuti.
Puoi tradurre avvisi legali del sito web (Impressum/Datenschutz)?
Sì, possono essere facilmente gestiti con i pacchetti Basic o Standard a seconda del numero di parole.
Il layout originale del documento sarà preservato?
Sì, consegno documenti puliti e formattati che corrispondono alla struttura del testo sorgente.
Posso combinare più piccoli documenti in un ordine?
Sì, purché il totale delle parole rientri nel livello del pacchetto scelto.
