Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manuali utente, documenti tecnici e aziendali
Traduttore esperto
Uwe – Il tuo traduttore tecnico trilingue
Traducerò tra tedesco, inglese e russo – con un focus su documentazione tecnica, manuali utente, interfacce software e testi aziendali.
Perché scegliere me?
...
Informazioni su questo servizio
Tradurrò i tuoi testi tecnici e aziendali tra tedesco, inglese e russo con precisione, velocità e una profonda comprensione della terminologia ingegneristica, IT e commerciale.
Sono un traduttore tecnico trilingue (DE EN RU) con un solido background nella scrittura tecnica, documentazione utente e lavoro editoriale. Non traduco solo le parole, ma anche il significato, il contesto e la funzionalità.
Che tu abbia bisogno di un manuale utente, una guida alla manutenzione, un'interfaccia software, un contratto commerciale o una fattura, fornisco traduzioni che sono:
- Tecniche accurate: comprendo la terminologia di macchinari, sistemi IT e ingegneria
- Culturalmente adattate: non solo letterali, ma naturali nella lingua di destinazione
- Coerenti: utilizzo glossari e guide di stile per garantire uniformità terminologica
- Veloci: opzioni express disponibili per progetti urgenti
Traduzioni tecniche e aziendali (DE-EN-RU) precise, rapide e professionalmente corrette. Macchinari, IT, software, contratti, manuali. Culturalmente adattate, coerenti, possibilità di express.
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche dal russo al tedesco?
Sì, traduco in qualsiasi direzione tra tedesco, inglese e russo.
Cosa succede se ho bisogno della traduzione in meno di 2 giorni?
Contattami prima di ordinare. Spesso posso offrire un servizio espresso con un supplemento.
Usi la traduzione automatica?
Utilizzo strumenti moderni per la coerenza terminologica, ma ogni frase viene revisionata e perfezionata manualmente da me per garantire un linguaggio naturale, preciso e fluido.
Usi glossari per termini tecnici specifici in ordini ricorrenti nello stesso settore?
Sì, assolutamente. Mantengo e riutilizzo glossari specifici per progetti e clienti ricorrenti. Questo garantisce una coerenza al 100% della terminologia in tutti i tuoi documenti, anche se gli ordini vengono fatti a settimane o mesi di distanza. Posso anche allinearmi alla tua terminologia interna se mi fornisci una guida di stile.
Puoi aggiungere nuovi termini dal mio ordine attuale al mio glossario esistente?
Sì, posso. Ogni volta che incontro nuovi termini o termini specifici del cliente durante un progetto, li aggiungo al tuo glossario. In questo modo, il tuo database terminologico cresce con ogni ordine e le traduzioni future sono più veloci, più precise e perfettamente allineate al tuo vocabolario preferito – senza costi aggiuntivi.
