Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Revisionerò e correggerò la tua traduzione dall'inglese al tedesco
Germania
Parlo Inglese
Copywriter tedesco e specialista in localizzazione
Sono un copywriter madrelingua tedesco, editor e specialista in localizzazione con oltre 12 anni di esperienza professionale, lavorando con clienti internazionali nei settori tecnologia, energia, fina...
Informazioni su questo servizio
Hai fatto tradurre un testo, ma suona davvero naturale in tedesco? Revisiono e perfeziono le traduzioni EN->DE affinché siano fluide, precise e professionali.
Ho anni di esperienza nella revisione di documenti tecnici, brevetti, manuali e contenuti di marketing. Trovo non solo errori di battitura e grammaticali, ma anche formulazioni imbarazzanti, terminologia incoerente e tutto ciò che suona "tradotto".
Ciò che ottieni:
- Testo tedesco corretto e rifinito
- Versione con traccia delle modifiche o versione pulita (a tua scelta)
- Consegna rapida
Lingua:
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Contenuto tecnico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali formati di file lavori?
Lavoro con Word, PDF, Google Docs, markdown, org-format o testo semplice. Inviami semplicemente quello che hai.
Usi strumenti AI?
No. Ogni correzione viene fatta manualmente. Stai pagando per competenza umana, non per spellcheck.
Qual è il tuo tempo di consegna?
Di solito in 24–48 ore, a seconda della lunghezza. Se necessario, puoi prenotare un tempo di consegna rapido.
In che tipo di testi sei specializzato?
Documenti tecnici, brevetti, manuali, blog e contenuti di marketing. A mio agio anche con testi creativi e letterari.
E se non sono soddisfatto?
Offro una revisione gratuita. Il mio obiettivo è che tu sia soddisfatto del risultato. Vuoi più revisioni? Puoi prenotare revisioni extra.
Traduci anche, o solo revisioni?
Questo servizio è solo revisione. Controllo e perfeziono traduzioni tedesche esistenti – non traduco da zero. Ho altri servizi che offrono diversi tipi di traduzioni.
