Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò o transcreerò testi coinvolgenti in tedesco per il tuo brand
Copywriter tedesco e specialista in localizzazione
Sono un copywriter madrelingua tedesco, editor e specialista in localizzazione con oltre 12 anni di esperienza professionale, lavorando con clienti internazionali nei settori tecnologia, energia, fina...
Informazioni su questo servizio
La traduzione da sola non basta quando vuoi che il tuo messaggio arrivi davvero in tedesco. Scrivo e transcreo copy, contenuti per siti web, descrizioni di prodotti e testi creativi che sembrano nativi – non tradotti.
Background in scrittura creativa, copywriting e localizzazione in settori come tecnologia, energia, viaggi e marchi di consumo.
Cosa ottieni:
- Copy naturale e coinvolgente in tedesco
- Tono adattato al tuo brand
- Qualità a livello nativo, niente AI di bassa qualità
Lingua:
Tedesco
Argomento:
Arte e cultura
•
Generico
Tono:
Professionale/Formale
•
Motivazionale
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Scrivi da zero o transcrei solo copy esistenti?
Entrambe le cose. Posso scrivere copy originale in tedesco partendo da un brief, oppure transcreare copy esistenti in inglese in modo che sembri nativo e non tradotto.
Di quali informazioni hai bisogno per iniziare?
Descrizione del prodotto o servizio, pubblico di destinazione, tono desiderato e materiali o esempi di brand già esistenti. Se hai una lista di parole chiave o requisiti formali, forniscili pure.
Puoi adattarti alla voce del nostro brand esistente?
Sì, inviami esempi e li adatterò di conseguenza.
Scrivi per settori specifici?
Sì – forte esperienza in tecnologia, energia, ingegneria e viaggi. A mio agio anche con marchi di consumo e progetti creativi.
Qual è la differenza tra traduzione e trascreazione?
La traduzione trasmette il significato. La transcreazione adatta tono, umorismo e riferimenti culturali in modo che il testo sembri scritto originariamente in tedesco – non tradotto.
