Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò e brucerò sottotitoli hardcode
PinkuAudiomix
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Amplia la portata del tuo video a un pubblico globale più vasto! Creerò sottotitoli precisi, visivamente piacevoli e accurati in inglese, bengalese e hindi.
Che tu abbia bisogno di file `.SRT` standalone o di sottotitoli open/hardcoded incisi direttamente nel video per YouTube, TV o social media, ci penso io.
**Servizi che offro:**
- **Sottotitolatura multilingue:** inglese, bengalese (বাংলা) e hindi (हिंदी).
- **Sottotitoli sincronizzati nel tempo:** timing perfetto e sincronizzazione accurata con i dialoghi.
- **Stile personalizzato:** stile del font, colore del testo, ombra di sfondo, posizione e dimensione secondo le tue preferenze.
- **Formati di file consegnati:** `.SRT`, `.VTT` o file di testo grezzo.
- **Sottotitoli hardcode/incisi:** sottotitoli permanentemente integrati nel file video MP4/MOV.
**Cosa mi serve da te:**
1. Il tuo file video (MP4, MOV o link YouTube).
2. Trascrizione o script (Se non ne hai uno, scrivimi e ti aiuto io).
**Perché lavorare con me?**
- Precisione umana e fluidità nel linguaggio naturale (Niente traduzioni automatiche meccaniche).
- Formattazione professionale conforme agli standard di velocità di lettura dei sottotitoli.
- Consegna puntuale e risposta rapida.
*Sentiti libero di contattarmi prima
Scopri di più su PinkuAudiomix
PinkuAudiomix
Subtitle and Audio Edit
- DaIndia
- Membro daago 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Bengali, Inglese, Hindi
Welcome to my profile.I provide professional audio editing, voiceover/dubbing and multilingual subtitling services in Bengali, Hindi, and English.
Whether you need clean podcast audio, expressive character dubbing, or pixel-perfect hardcoded subtitles for your videos, I am here to deliver broadcast-quality results tailored to your vision.
My goal is simple: premium audio clarity, natural translations, and complete client satisfaction on every project. Let’s collaborate.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Fornisci il file SRT insieme al video inciso?
Sì! A seconda del tuo pacchetto, posso fornire sia il video hardcoded che il file .SRT grezzo.
Puoi sottotitolare video senza una trascrizione?
Sì, posso ascoltare l'audio e trascrivere/sottotitolare direttamente in inglese, bengalese o hindi.
