Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Romanizzerò accuratamente i testi delle canzoni giapponesi
Specialista in Romaji giapponese, madrelingua giapponese
Ciao! Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone, specializzato in romanizzazione giapponese accurata e facile da leggere.
Trasformo testi giapponesi, testi di canzoni, sceneggiature, sottot...
Informazioni su questo servizio
Trasformerò il tuo testo o i tuoi testi giapponesi in romaji preciso, naturale e facile da leggere. Come madrelingua giapponese, verifico attentamente la lettura dei kanji, la pronuncia e la formattazione.
Lingua:
Giapponese
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di romanizzazione usi?
Di solito uso uno stile leggibile basato su Hepburn. Posso anche adattare l'ortografia in base alle tue preferenze di regole di romanizzazione quando possibile.
Puoi romanizzare testi contenenti kanji?
Sì. Determino le letture corrette considerando il contesto e, se disponibile, il riferimento audio.
Puoi far corrispondere il romaji alla pronuncia del cantante?
Sì. Se fornisci un riferimento audio o video, controllerò la pronuncia effettiva e la rifletterò quando appropriato.
Trascriverai i testi direttamente dall'audio?
I pacchetti standard richiedono che il testo giapponese sia fornito dall'acquirente. Se i testi non sono disponibili e è necessaria una trascrizione audio, contattami prima di ordinare. Posso offrire questo servizio tramite un'offerta personalizzata a seconda della qualità dell'audio e delle esigenze del progetto.
