Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò e migliorerò la localizzazione del tuo gioco russo
Renderò felici i tuoi utenti e ti semplificherò la vita!
Parlo russo come madrelingua e ho esperienza in localizzazione, QA, ricerca fornitori e verifica delle aziende. Aiuto sviluppatori e aziende a migliorare i prodotti, valutare i partner e comunicare ef...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Ciao! Sono madrelingua russa e anche un giocatore. Da diversi anni traduco e testo giochi, quindi so esattamente come dovrebbe sentirsi la localizzazione in russo per i veri giocatori.
Quello che faccio:
- Controllare le traduzioni nel contesto reale del gameplay
- Rilevare testi russi imbarazzanti, innaturali o fuorvianti
- Identificare problemi di overflow del testo e di localizzazione dell'interfaccia utente
- Rilevare incoerenze culturali e terminologiche
- Suggerire formulazioni migliori dove necessario
- Individuare bug legati alla localizzazione e problemi visibili ai giocatori
Il mio obiettivo è semplice: far sì che la tua versione russa sembri naturale, coerente e divertente per i veri giocatori.
Che la tua localizzazione sia stata creata da un traduttore professionista, dall'AI o da entrambi, ti aiuterò a individuare problemi, perfezionare le formulazioni e migliorare l'esperienza complessiva dei giocatori.
Pronto a far brillare il tuo progetto in russo? Scrivimi e iniziamo!
Applicazione di testing:
Gioco
Tecnologia di sviluppo:
Altro
Dispositivo:
PC
•
iPhone
•
Telefono cellulare Android
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è esattamente il Russian LQA?
Il Russian LQA (Localization Quality Assurance) significa testare un gioco in russo per verificare che le traduzioni siano accurate, naturali, contestualmente corrette e visualizzate correttamente nel gioco. Include anche la ricerca di bug di localizzazione, problemi di overflow del testo, terminologia e formulazioni scomode.
Cosa riceverò?
A seconda del progetto, riceverai correzioni di traduzione, note di localizzazione, rapporti sui problemi, screenshot per problemi importanti e suggerimenti per migliorare l'esperienza complessiva del giocatore.
Puoi controllare un gioco tradotto da qualcun altro?
Sì. Molti sviluppatori usano il Russian LQA dopo aver completato la traduzione. Esamino il gioco come un giocatore russo madrelingua e identifico eventuali problemi che potrebbero essere sfuggiti durante il processo di traduzione.
Lavori con giochi tradotti automaticamente con AI?
Sì. Posso revisionare e perfezionare le traduzioni russe generate dall'AI, correggendo formulazioni innaturali, errori di contesto, incoerenze terminologiche e problemi di localizzazione.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P produktivkeller
Cliente abituale
Germania
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P produktivkeller
Cliente abituale
Germania
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Fino a 50 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
