Localizzerò e tradurrò il tuo gioco o app in russo

Una cattiva localizzazione può rovinare il tuo gioco o la tua app.

Il 60% dei giocatori russi smette di giocare se il testo sembra fuori luogo. Pensaci: "potion di salute" che diventa "sciroppo medicinale" o "attacco con la spada" che si trasforma in "pugno con il coltello". Senza competenze native nei servizi di localizzazione, stai perdendo milioni di utenti.

Me ne occuperò io. Come localizzatore russo madrelingua con oltre 3 anni di esperienza, adatto i tuoi contenuti alla cultura russa per la localizzazione di giochi e app. Scherzi, idiomi e tono prendono vita, supportando formati come XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML e Android/iOS.

Offro:

• pagine di store che convertono con stile locale e incisivo
• piccole modifiche culturali per mantenere coinvolti i giocatori
• testi in-app/UI che sembrano autentici e senza bug
• opzionale LQA completo per garantire il contesto e la qualità

Supportato da certificazioni, posso usare Trados o Smartcat per garantire coerenza. Con la funzione di track changes per vedere il processo, otterrai una versione russa di alta qualità e senza soluzione di continuità, consegnata puntualmente.

Parlami di più del tuo gioco o app e creiamo insieme la localizzazione perfetta.

Scrivimi per iniziare!