Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò professionalmente il tuo gioco in russo
Renderò felici i tuoi utenti e ti semplificherò la vita!
Parlo russo come madrelingua e ho esperienza in localizzazione, QA, ricerca fornitori e verifica delle aziende. Aiuto sviluppatori e aziende a migliorare i prodotti, valutare i partner e comunicare ef...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Localizzazione russa naturale per giochi e pagine Steam.
Traduttore madrelingua, gamer e specialista QA.
Una cattiva traduzione si riconosce facilmente.
I giocatori notano quando i dialoghi suonano innaturali, i nomi degli oggetti sembrano fuori luogo o il testo dell'interfaccia non si adatta al contesto del gioco. Anche una traduzione tecnicamente corretta può rovinare l'immersione se non sembra qualcosa che un vero giocatore russo si aspetterebbe.
Come madrelingua russa, gamer e specialista QA, non mi limito a tradurre il testo, lo traduco nel contesto. Prendo il tempo di capire come funziona il tuo gioco affinché la localizzazione finale sia naturale, coerente e autentica.
Posso aiutarti con:
- Localizzazione di giochi (dialoghi, UI, oggetti, missioni, achievement)
- Localizzazione di pagine Steam e store
- Adattamento culturale per il pubblico russo
- Revisione e miglioramento della traduzione
- Controllo post-traduzione in-game opzionale
Lavoro con fogli di calcolo, documenti di testo, file di localizzazione e i formati di traduzione più comuni.
Riceverai una localizzazione russa chiara, raffinata e naturale per gli utenti reali, non come una traduzione automatica.
Raccontami del tuo progetto e rendiamolo davvero naturale in russo.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Inglese
•
Russo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa contraddistingue il tuo servizio?
Molti traduttori lavorano solo con file di testo. Io invece penso anche allo spazio dell'interfaccia, alla coerenza della terminologia e a come si sentirà la traduzione all'interno del prodotto reale.
Puoi lavorare con il mio feedback?
Sì. Accetto feedback e revisioni per assicurarmi che la localizzazione finale rispecchi il tono e gli obiettivi del tuo progetto.
Sarai in grado di tradurre il mio file sorgente?
Sì. Lavoro con fogli di calcolo, documenti, file di localizzazione e i formati più comuni, mantenendo intatti tag, variabili e segnaposto.
Puoi anche adattare la mia pagina Steam/App Store?
Sì. Posso localizzare pagine di negozio, descrizioni, testi degli screenshot e contenuti di marketing per il pubblico russo.
Utilizzi l'intelligenza artificiale per la traduzione?
L'AI può essere usata come strumento di supporto quando appropriato, ma ogni progetto viene revisionato, modificato e finalizzato da un madrelingua russo.
Puoi localizzare giochi già tradotti?
Sì. Posso revisionare, migliorare e perfezionare la localizzazione russa esistente, sia che sia stata creata da un traduttore, AI o team interno.
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mmatriciano
Stati Uniti
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?M mademozcan
Turchia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?R 
ryannein
Stati Uniti
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?E 
ebalstudios
Cliente abituale
Germania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
P 
Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M mmatriciano
Stati Uniti
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?M mademozcan
Turchia
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?R ryannein
Stati Uniti
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?E ebalstudios
Cliente abituale
Germania
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Fino a 50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
P Risposta del venditore
Utile?
