Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò localizzazione di giochi polacchi e testing LQA
Tester QA Supporto Tecnico
"Ciao! Sono un freelancer esperto di tecnologia specializzato in supporto IT remoto, gestione di community e testing QA di giochi. Con vasta esperienza pratica in troubleshooting PC, configuro strumen...
Informazioni su questo servizio
Porta il tuo gioco indie sul mercato polacco con una localizzazione impeccabile!
Le traduzioni sbagliate rovinano l'immersione e interrompono l'interfaccia utente. Offro una localizzazione professionale da inglese a polacco che suona naturale ai giocatori nativi, mantenendo il tuo codice perfettamente sicuro.
Cosa faccio:
- Traduzione Contestuale: UI, menu, oggetti, lore e dialoghi tradotti con terminologia di gioco corretta, non con traduzioni robotiche AI.
- Preservazione del Codice: Sono a mio agio a lavorare direttamente con file di testo grezzi (.json, .xml, .txt, .lang). Le tue variabili, sintassi e tag rimarranno al 100% intatti.
- Testing LQA (Pacchetto Premium): Lancerò la build del tuo gioco per verificare che i caratteri polacchi (ą, ę, ł, ecc.) siano visualizzati correttamente, che il testo si adatti alle scatole UI e che il contesto abbia senso nel gioco.
Perché scegliermi? Sono madrelingua polacco, fluente in inglese e un appassionato di videogiochi. Conosco le meccaniche, lo slang e come adattare l'atmosfera unica del tuo gioco a un pubblico nuovo senza perdere il suo fascino originale.
Ti prego di inviarmi un messaggio prima di ordinare se hai un conteggio di parole personalizzato, formati di file specifici o un progetto più grande da discutere!
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
•
Tecnologia/Tecnica
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Inglese
•
Polacco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
Posso lavorare con la maggior parte dei file di testo e di localizzazione standard (.json, .xml, .csv, .txt, .lang). Se hai un formato personalizzato o diverso, ti prego di inviarmi un messaggio prima di ordinare così posso verificare se posso processarlo.
Le mie variabili e il mio codice saranno al sicuro?
Assolutamente sì. Tradurrò riga per riga usando editor di codice appropriati e conserverò con cura tutta la tua sintassi, i tag e le variabili senza rompere la struttura.
Come devo calcolare il conteggio delle parole?
Conta solo il testo traducibile, escludendo codice, tag e commenti. Se non sei sicuro di come fare, inviami i tuoi file in un messaggio e calcolerò esattamente il conteggio delle parole per te.
Come funziona il testing LQA per il pacchetto Premium?
Avrò bisogno di accesso a una build giocabile del tuo gioco (ad esempio, una chiave Steam o un download diretto) per verificare come appare il testo nel gioco, controllare eventuali sovrapposizioni UI e confermare il contesto.
