Farò sembrare naturale il dialogo del tuo manga o light novel, non tradotto

La traduzione letterale non è la stessa cosa di un buon dialogo.

Mi specializzo in editing e riscrittura di dialoghi di manga e light novel prendendo traduzioni grezze, rigide, parola per parola, e riscrivendole in modo che ogni battuta sembri qualcosa che il personaggio direbbe davvero, in quel momento, sotto quella pressione emotiva.

Ciò che correggo:

• Frasi piatte e innaturali che uccidono la voce del personaggio
• Linee generiche che potrebbero appartenere a chiunque
• Punti emotivi che risultano sbagliati perché la traduzione è troppo letterale
• Dialoghi che sono grammaticalmente corretti ma non suonano come una persona reale

Ciò che ottieni:

• Dialoghi che mantengono il significato originale e il tono emotivo
• Ogni personaggio che suona distinto, non intercambiabile
• Frasi naturali che si adattano alla tensione, calore o umorismo della scena
• Revisioni incluse (vedi dettagli del pacchetto)

Guarda il mio portfolio per esempi prima/dopo, la differenza parla da sé.

Inviami la tua traduzione grezza e qualsiasi contesto su tono, genere e personaggi, e inizierò subito.