Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò gli annunci Amazon in spagnolo per Messico e Spagna
Studio di pitch deck e curriculum
Pretty Good Publishing — uno studio di documenti e supporto business.
• Presentazioni per pitch e one-pager per investitori
• CV ATS e lettere di presentazione personalizzate per il tuo annuncio di la...
Informazioni su questo servizio
Vendere su Amazon Messico o Amazon Spagna con un annuncio in inglese o, peggio, una traduzione automatica? Gli acquirenti a Città del Messico e a Madrid cercano in spagnolo, e l’assistente AI del marketplace risponde ora alle domande degli acquirenti direttamente dal testo del tuo annuncio. Pretty Good Publishing localizza correttamente i tuoi annunci. Nessuna traduzione letterale, localizzazione delle keyword. Ricercaremo i termini che gli acquirenti di lingua spagnola realmente cercano, quindi riscriveremo il tuo titolo, i punti elenco e la descrizione in spagnolo latinoamericano naturale e neutro che un madrelingua potrebbe fidarsi, strutturando i punti elenco per rispondere alle domande che AI cerca (dimensioni, compatibilità, cosa è incluso, a chi è destinato). Ogni pacchetto include: titolo localizzato, 5 bullet-ricette in stile Q&A, descrizione completa, termini di ricerca backend e una nota che segnala tutto ciò che non deve entrare nel nuovo mercato. Promessa: spagnolo latinoamericano neutro, nessun output automatico, termini del brand mantenuti in inglese come specificato. Limiti: nessuna garanzia di vendite, posizionamento o conversione; tu rimani responsabile della conformità, delle affermazioni e delle certificazioni; non servono file di login di Seller Central, pronti da incollare.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Descrizione prodotti
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa devo mandarti?
Il testo del tuo annuncio attuale (titolo, bullet, descrizione) o un export da foglio di calcolo — anche i link agli annunci pubblici funzionano. Più eventuali termini di brand, nomi di prodotto o parole che devono restare in inglese, e quale marketplace stai mirando (Messico, Spagna o entrambi).
Quali marketplace copri?
Amazon Messico e Amazon Spagna sono l’offerta principale. Vuoi vendere a acquirenti ispanici negli USA su Amazon.com? Fammi sapere — lo stesso spagnolo neutro serve lì. Localization in tedesco, francese, portoghese o italiano arriverà in seguito; scrivici prima di ordinare quelle versioni.
È solo Google Translate con una pulizia?
No. La traduzione automatica è dove iniziamo la verifica, non dove finiamo. Ricercamo i termini spagnoli che gli acquirenti digitano realmente, riprogettiamo i bullet per rispondere alle vere domande degli acquirenti e scriviamo in spagnolo latinoamericano neutro naturale. Se una frase non può essere portata avanti onestamente, la contrassegniamo.
Hai bisogno di accedere al mio account venditore Central?
Mai. Questo è lavoro solo su file. Forniamo un foglio di calcolo e un documento con ogni campo pronto per incollare nell’annuncio. Le credenziali del tuo account restano tue.
Questo aumenterà le mie vendite?
Non possiamo prometterlo, e dovresti diffidare di chi lo promette. Quello che consegniamo è un annuncio che acquirenti di lingua spagnola possono trovare, capire e fidarsi — la parte dell’equazione che la lingua controlla. Prezzi, recensioni, immagini e inventario restano tuoi.
Chi è responsabile della conformità e delle affermazioni nel nuovo mercato?
Sei tu. Localizziamo fedelmente la tua lingua e segnaliamo tutto ciò che sembra necessitare di revisione locale, ma le affermazioni sul prodotto, le certificazioni e la conformità normativa in Messico o Spagna restano a tua responsabilità.
Cosa coprono le revisioni?
Tonality, phrasing, scelta di parole chiave e correzioni — dicci cosa suona stonato e lo aggiustiamo. Una revisione non è un nuovo listing o un nuovo marketplace; per quelli contattaci e forniremo un preventivo equo.
Ho più di 10 annunci. Puoi aiutarmi?
Sì — scrivici con la dimensione del catalogo e i marketplace e prepareremo un’offerta personalizzata.
