Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò registrazioni audio o video forensi in trascrizione quotabile accurata
Investigatore forense, specialista in audio, video e CCTV
Ciao, sono Princess.
Come investigatrice forense di polizia e esperta di CCTV, aiuto i clienti a migliorare, ripulire e analizzare con rigore prove digitali difficili, dove dettagli importanti sono ...
Informazioni su questo servizio
Se hai una registrazione audio o video forense che deve essere affidabile per un avvocato, investigatore o ricercatore posso aiutarti.
Faccio trascrizioni forensi di audio e video nel modo giusto: verbale fedele e pulito.
Ogni parola viene scritta esattamente come detta, pause, false start, tag [inaudibile] dove il suono si interrompe, niente approssimazioni. In questo lavoro, l'accuratezza non è un bonus, è l'obiettivo.
La maggior parte del mio lavoro riguarda materiale difficile: voci sovrapposte, registrazioni telefoniche, footage di body-cam o di stanze di interrogatorio, rumore di sottofondo, il tipo di audio che un trascrittore generale rifiuterebbe. Se un file è troppo deteriorato per essere trascritto in modo affidabile, te lo dirò onestamente prima che tu paghi.
Per le interviste, etichettò chiaramente gli interlocutori (intervistatore/soggetto, o per nome) durante tutta la trascrizione, con timestamp ad ogni cambio di speaker per i file video, i timestamp corrispondono al footage.
Fatto a mano, verificato rispetto all'audio o video, non un output grezzo di AI. I file vengono eliminati dopo la consegna; nda disponibile su richiesta.
Non sei sicuro che la tua registrazione sia trascrivibile? Inviami prima un breve esempio.
Lingua:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Trascrivi anche i video o solo l'audio?
Entrambi. Gestisco registrazioni forensi di audio e video allo stesso modo: footage di interrogatori, video di body-cam, audio di sorveglianza, interviste registrate. I timestamp sono sincronizzati con la durata reale del video.
Cosa significa "verbale fedele e pulito"?
Ogni parola viene trascritta esattamente come detta, inclusi riempitivi, false start, esitazioni e pause. Se l'audio non è chiaro o udibile, lo segnalo come [inaudibile] invece di indovinare cosa è stato detto. Nulla viene parafrasato o sistemato.
Usi l'AI per la trascrizione?
Potrei usare strumenti assistiti da AI per velocizzare la prima trascrizione, ma ogni lavoro viene controllato manualmente parola per parola rispetto all'audio o video originale prima della consegna. Per questo tipo di lavoro, l'output grezzo di AI non è abbastanza affidabile, e non lo consegno così com'è.
Come gestisci più speaker o voci sovrapposte?
Gli speaker sono etichettati chiaramente durante tutto (intervistatore/soggetto, o per nome/ruolo se fornito). Quando le voci si sovrappongono, trascrivo ciò che si sente di ciascuno e segnalo dove la sovrapposizione rende una sezione poco chiara, invece di saltarla.
È riservato? Il mio file è sensibile o legato a un caso?
Sì. Ogni file viene eliminato dopo la consegna, e posso firmare un NDA senza costi aggiuntivi se ne hai bisogno prima di inviarmi il file.
Il mio audio ha rumore di sottofondo, qualità scarsa o angolazione della telecamera che rende difficile leggere le labbra, puoi comunque farlo?
Inviami prima un breve esempio (1-2 minuti) e ti darò una risposta onesta se posso consegnare una trascrizione affidabile. Non prenderò un ordine che non credo di poter consegnare con precisione.
Questa trascrizione può essere usata in un contesto legale o ufficiale?
Fornisco una registrazione scritta accurata e fedele di ciò che si sente/vede nel tuo file. Non sono un ufficiale giudiziario certificato, quindi se il tuo caso richiede una trascrizione certificata o giurata, conferma questa esigenza con me prima di ordinare.
