Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contratti e documenti legali
Traduttore professionista, cerca di metterti in contatto con il mondo
Ehilà! Sono Gino, un appassionato linguista con oltre quattro anni di esperienza in traduzione e correzione di bozze. Ho completato oltre 1500 ordini con una valutazione media di 5 stelle per oltre 60...
Selezionato da Fiverr Pro
Gino P. selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Traduzione accurata di documenti legali dal tedesco all'inglese, olandese o dall'inglese al tedesco, da un traduttore che lavora quotidianamente con testi legali.
Una clausola tradotta in modo errato può cambiare un obbligo, un limite di responsabilità o una scadenza. Hai bisogno di più di uno scambio di parole, hai bisogno di qualcuno che legga i contratti come li scrivono gli avvocati.
Ho un background in diritto e traduco contratti, NDA, termini di servizio, atti giudiziari, certificati, atti, accordi di lavoro e documenti aziendali con terminologia coerente e il registro giusto nella lingua di destinazione.
- Coerenza terminologica in tutto il documento
- Formattazione compatibile con il layout del documento originale
- Glossario di termini legali chiave (per documenti più lunghi) su richiesta
Ogni documento viene sottoposto a verifica terminologica, un controllo di coerenza e una lettura finale rispetto alla fonte. Se hai dubbi sul conteggio delle parole o sulla scadenza, inviami il tuo documento prima di ordinare, così posso confermare l'ambito e fornirti un preventivo diretto.
Effettua il tuo ordine per iniziare.
Tipo di documento:
Contratti/Legale
Competenza settoriale:
Legale
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
ott 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
mag 2022
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traducete?
Tedesco, inglese e olandese in entrambe le direzioni (DE-EN, DE-NL, EN-NL). La lingua di origine e di destinazione del tuo documento può essere impostata nelle richieste dell'ordine.
Traduci documenti certificati o giurati?
Fornisco traduzioni legali accurate, revisionate professionalmente e con terminologia coerente. Posso fornire un certificato di accuratezza su richiesta; tuttavia, non offro traduzioni giurate.
Puoi gestire contratti di grandi dimensioni o accordi multi-documento?
Sì, ma ti prego di contattarmi prima di ordinare per un'offerta personalizzata. I pacchetti multi-documento (SPAs, bundle di M&A) richiedono una corretta pianificazione e preparazione per garantire coerenza tra tutti i documenti.
Con quali formati puoi lavorare?
Word, PDF, Excel e PowerPoint. Adatto il layout del documento di destinazione il più possibile a quello originale. Nota che in caso di PDF scannerizzati, posso fare del mio meglio per copiare il layout, ma non posso garantire una fedeltà perfetta.
