Farò la correzione di bozze di libri e app islamici e controllerò i riferimenti al Corano e ai hadith

Revisione accademica e correzione di bozze di libri islamici, articoli, corsi, app e siti web, da parte di uno studioso islamico qualificato (Dars-e-Nizami, con studi post-laurea in Hadith e Fiqh).

Cosa verifico:

• Citazioni dal Corano: formulazione, numeri di sura e versetti
• Riferimenti ai hadith: formulazione, fonte e numerazione, verificati rispetto a raccolte riconosciute
• Dua e adhkar: testo in arabo e traduzione
• Traslitterazione: un sistema coerente dall'inizio alla fine
• Terminologia islamica e nomi, usati correttamente e in modo coerente
• Lingua: ortografia, grammatica e chiarezza in inglese, urdu o persiano

Per app e siti web, rivedo il testo su schermi, menu e notifiche, così che la stessa dua o termine non venga scritto in tre modi diversi.

Cosa ricevi:

• Un file con modifiche tracciate o un foglio di revisione con ogni problema e la sua posizione
• Commenti su qualsiasi cosa che richiede la tua decisione
• Note chiare dove un riferimento non può essere confermato

Verifico ciò che può essere verificato rispetto a fonti riconosciute. Non emetto fatwa né giudico questioni controverse. Questi punti sono segnalati per te.

Per favore, invia: il tuo file o link, le lingue usate e lo stile di traslitterazione preferito (se ce n'è).