Tradurrò manualmente i tuoi contenuti tecnici dall'inglese al cinese

Il proofreading significa che il nostro traduttore controllerà doppiamente o triplicemente la traduzione dopo averla completata per assicurarsi che sia accurata. Ma, onestamente, anche i traduttori più professionisti possono trascurare alcuni problemi. Alcuni errori facilmente trascurabili dal traduttore A possono essere facilmente trovati dal traduttore B.

In realtà non sono io a fare la traduzione, lavoro in un team. Ma io, così come gli altri traduttori, parteciperò al processo di proofreading. Negli ultimi 7-8 anni, ho tradotto molti documenti tecnici dall'inglese/deutsch al cinese (circa 400.000 parole), ricevendo molti feedback positivi.

Siamo specializzati nella traduzione di contenuti TECHNICAL/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/COMMERCIALE. Naturalmente possiamo gestire anche contenuti REGULAR o addirittura testi di canzoni (è necessario acquistare un extra per la traduzione di testi di canzoni).

Capisci che il nostro prezzo potrebbe non essere il più economico, ma questo perché non ci affidiamo a traduttori "macchina". Attenzione, i madrelingua cinesi possono facilmente distinguere tra traduzione automatica e umana.

Se scrivi una lettera a tua nonna in Cina, puoi ottenere un cinese abbastanza perfetto con la traduzione automatica. Ma se ciò che devi tradurre non è un linguaggio quotidiano, la traduzione automatica può portare a conseguenze disastrose.

Guarda la mia galleria, seconda immagine, nello screenshot, un top buyer che ha assunto due venditori, uno per la traduzione e l'altro per il proofreading, ma ha comunque ottenuto una traduzione cinese molto scadente, tutto perché voleva risparmiare e si fidava di due venditori nuovi o più economici, il che ha danneggiato la sua reputazione.

Abbiamo avuto un cliente che ha studiato in Cina per un po', quindi conosceva un po' di cinese. È venuto da noi per tradurre i suoi testi, ma non era soddisfatto del nostro lavoro. Così è andato da altri traduttori di testi più costosi su Fiverr e, alla fine, ha pensato che il nostro lavoro fosse migliore e ci ha restituito i soldi.