Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la localizzazione del negozio Shopify in francese, traduzione SEO del sito e multilingua
Specialista ShopWired e architetto di ottimizzazione della conversione eCommerce
Ciao! Sono Eliza, specialista di e-commerce e architetto di ottimizzazione dei negozi. Aiuto i proprietari di negozi, i responsabili di marchio e gli operatori commerciali a massimizzare le vendite at...
Informazioni su questo servizio
Stai espandendo il tuo marchio Shopify in Francia, Canada o nell’Europa francofona? La traduzione automatica spesso porta a frasi forzate, meno fiducia e carrelli abbandonati. Per conquistare gli acquirenti francesi, il tuo negozio ha bisogno di localizzazione naturale in francese, configurazione della valuta locale e SEO in francese!
Mi specializzo in localizzazione professionale di negozi Shopify, traduzione in francese, configurazione di app multilingue (Weglot, Shopify Translate & Adapt) e ottimizzazione per i motori di ricerca sui mercati francesi.
Cosa faccio:
- Localizzazione completa del negozio Shopify dall’inglese al francese fluente e ad alta conversione
- Configurazione e stile delle app di traduzione come Weglot, Shopify Translate & Adapt o Langify; traduzioni accurate di descrizioni prodotto, titoli, collezioni e pagine policy
- SEO in francese (titoli meta, descrizioni e URL ottimizzati per il francese)
- Adattamenti del flusso di checkout, integrazione del switcher di valuta e badge di fiducia
- Adattamento culturale e affinamento del copywriting per mantenere un tono autentico in francese
Cosa otterrai:
- Un negozio Shopify completamente localizzato in francese pronto a posizionarsi su Google.fr e a dare un impulso alle vendite!
Contattami oggi per localizzare il tuo negozio!
Lingua:
Inglese
•
Francese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali app di traduzione lavori su Shopify?
Mi specializzo in Shopify Markets, Shopify Translate & Adapt, Weglot, Langify e TLab. Se non hai ancora un’app installata, ti consiglio e configuro la migliore opzione per il tuo store.
Fornisci traduzione manuale nativa o traduzione automatica tramite app?
Unisco impostazione precisa delle app a editing e copywriting in francese da parte di madrelingua. Revisiono e rifinisco manualmente tutti i titoli, descrizioni prodotto e policy per garantire grammatica e tono perfetti.
Localizzi elementi SEO per i motori di ricerca francesi come Google.fr?
Sì! Tradurrò e ottimizzerò titoli meta, descrizioni meta, tag alt delle immagini e URL specifici per i termini di ricerca francesi.
Il design, layout o contenuto originale del mio negozio verrà influenzato?
No. Impostazioni multilingue e traduzioni operano in modo sicuro insieme alla versione originale del negozio, senza interrompere o far disattivare i visitatori esistenti.
E se il mio Shopify store avesse più parole o prodotti rispetto a quelli inclusi nei pacchetti?
Clicca sul pulsante "Contact Seller"! Inviami l’URL del tuo store e una stima di parole o conteggio prodotti, e ti preparo una proposta personalizzata per il tuo catalogo.
