Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e localizzerò il tuo sito web o app per utenti coreani
Localizzazione coreana e revisore utente madrelingua
Ciao! Sono un madrelingua coreano con sede in Corea del Sud. Revisiono siti web, app, annunci, pagine prodotto e traduzioni coreane generate da AI dal punto di vista di un vero utente coreano. Aiuto a...
Informazioni su questo servizio
La tua traduzione in coreano è tecnicamente corretta, ma sembra ancora un po' strana?
Revisionerò il tuo sito web, app, pagina prodotto o contenuto di marketing dal punto di vista di un utente coreano madrelingua.
Controllo:
- espressioni goffe o innaturali in coreano
- espressioni che sembrano tradotte
- frasi UI/CTA confuse
- tono o terminologia incoerenti
- sfumature culturali che possono sembrare estranee agli utenti coreani
- terminologia che può ridurre chiarezza o fiducia
Il mio obiettivo non è solo chiedere “È grammaticalmente corretto?” ma anche “Un vero coreano direbbe, capirebbe o si fiderebbe di questo?”
Riceverai feedback chiari in inglese con suggerimenti pratici di riscrittura dove necessario.
Nota: questa è una revisione di localizzazione per utenti nativi, non una traduzione legale, medica o tecnica certificata.
I limiti del pacchetto si applicano sia al conteggio delle parole che al numero di schermate/pagine.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
