Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò professionalmente il tuo gioco dall'inglese al birmano
Specialista in localizzazione di giochi e traduzione medica
Dentista autorizzato e specialista in localizzazione inglese↔birmano con oltre 10 anni di esperienza in traduzione, correzione e LQA. Mi specializzo in localizzazione di giochi e traduzioni in ambito ...
Informazioni su questo servizio
Cerchi un traduttore birmano che capisca davvero i giochi?
Offro localizzazione professionale di giochi dall'inglese al birmano, supportata da oltre 10 anni di esperienza e decenni di gaming su PC, console e mobile.
La mia esperienza nella localizzazione di giochi include:
-PUBG Mobile: proprietario della lingua birmana fin dall'inizio della localizzazione. Ho sviluppato la guida allo stile linguistico e il termbase, coordinando due team di 14 freelance durante la localizzazione e l'LQA per il lancio.
-Honor of Kings: membro del team di localizzazione interno per un anno.
-Mobile Legends: Bang Bang: traduttore freelance fornitore.
Posso localizzare:
-UI, menu e testo di sistema
-Dialoghi e contenuti narrativi
-Abilità, oggetti e descrizioni dei personaggi
-Missioni, tutorial ed eventi
-Testi di negozio e promozionali
Mi concentro su un birmano naturale, accuratezza contestuale, coerenza terminologica e esperienza del giocatore, non su traduzioni letterali parola per parola.
Hai bisogno di localizzare un gioco più grande? Collaboro con specialisti esperti in localizzazione di giochi birmani e posso coordinare progetti più grandi mantenendo coerenza terminologica e qualità.
Per giochi più complessi, localizzazione continua, LQA, sviluppo di termbase o flussi di lavoro personalizzati, contattami per un'offerta su misura.
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Gaming/Videogiochi
Lingua:
Inglese
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali contenuti di gioco puoi localizzare?
Posso localizzare UI e testo di sistema, dialoghi, storie, missioni, tutorial, abilità, oggetti, descrizioni dei personaggi, eventi, contenuti di negozio e altri testi in-game.
Puoi gestire progetti di localizzazione di giochi grandi o in corso?
Sì. Posso gestire progetti più grandi con un team di specialisti esperti in localizzazione di giochi birmani e coordinare terminologia, stile e qualità in tutto il progetto. Contattami per un'offerta personalizzata.
Offri LQA (Linguistic Quality Assurance)?
Sì. Ho esperienza professionale in LQA e posso revisionare i contenuti localizzati in-game per problemi linguistici, contestuali, UI e di coerenza. Contattami per discutere del gioco, piattaforma, accesso al build e ambito.
Utilizzi la traduzione automatica o l'intelligenza artificiale?
Offro sia traduzione umana al 100% che MTPE. La traduzione umana viene eseguita da un linguista professionista da zero. MTPE utilizza contenuti tradotti automaticamente come base, seguiti da una revisione umana approfondita per accuratezza, fluidità, terminologia e contesto.
