Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo documento o rapporto tecnico
Editor tecnico e accademico per proofreading e copyediting
Sono un editor tecnico e ricercatore con oltre 14 anni di esperienza nel mondo accademico e nell'edtech, e ho un dottorato in ingegneria. Modifico documenti tecnici, corsi di formazione, articoli di r...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che il tuo documento tecnico sia chiaro e professionale?
Sono un editor di contenuti tecnici che lavora quotidianamente su materiale di ingegneria e e-learning, tra cui sistemi automotive, elettronica, sensori e tecnologia delle batterie. Conosco la terminologia tecnica, così il tuo significato rimane preciso mentre la tua scrittura diventa più chiara.
Ciò che farò:
- Correggere grammatica, ortografia e punteggiatura
- Riscrivere frasi poco chiare o goffe
- Mantenere coerenti terminologia, unità e formattazione
- Seguire l'inglese US o UK, o la tua guida di stile
- Segnalare tutto ciò che sembra poco chiaro dal punto di vista tecnico
Riceverai il tuo documento Word con le modifiche tracciate, così potrai vedere ogni modifica, più una versione finale pulita.
Ideale per: rapporti tecnici, manuali utente, materiali di formazione, articoli di ricerca, SOP e documentazione di prodotto.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto al tuo documento? Scrivimi prima di ordinare e ti consiglierò quello giusto.
Lingua:
Inglese
•
Tamil
Genere:
Istruzione
•
Scienza
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Con quale formato di file lavori?
Lavoro con Microsoft Word (.docx) con le modifiche tracciate. Se hai un Google Doc, scaricalo come file .docx e inviami.
Vuoi cambiare il significato del mio contenuto?
No. Miglioro chiarezza, grammatica e coerenza mantenendo intatto il tuo significato e il contenuto tecnico. Ogni modifica più grande viene mostrata con le modifiche tracciate per la tua approvazione.
Controlli l'accuratezza tecnica?
Non fornisco verifiche di fatti, ma se qualcosa sembra poco chiaro o incoerente dal punto di vista tecnico, lo segnalerò con un commento per la tua revisione.
Puoi seguire la guida di stile della mia azienda?
Sì. Inviamelo con il tuo ordine e lo applicherò in tutto il documento.
Quale pacchetto devo scegliere?
Basic è ideale per documenti che necessitano solo di una rifinitura finale. Standard è adatto a documenti che richiedono frasi più chiare e terminologia coerente. Premium è per documenti più lunghi che necessitano di una revisione completa e di un foglio di coerenza dello stile.
