Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò l'inglese nel dialetto tunisino perfetto
Esperto traduttore arabo da inglese e francese a arabo
Marhba, sono Ramy dalla Tunisia 🇹🇳
Sono madrelingua araba con oltre 3 anni di esperienza nella traduzione di contenuti in inglese e francese in arabo moderno standard e dialetto tunisino.
Cosa off...
Informazioni su questo servizio
Vuoi sembrare un vero tunisino, non un robot?
Google Translate ti dà un arabo formale che i tunisini NON usano. Ti do la vera Darija che parliamo a Tunisi, Sfax e Gabès ogni giorno.
Sono Ramy, un tunisino madrelingua con un inglese perfetto. Tradurrò il tuo testo in inglese in un arabo tunisino naturale e moderno che si collega subito con il tuo pubblico.
**Perfetto per:**
Annunci e post sui social media per la Tunisia
Script per video YouTube/TikTok
Chat e email di supporto clienti
Localizzazione di siti web e app
Conversazioni con clienti/amici tunisini
**Perché scegliere me invece di Google Translate?**
Google: "Kayfa haluk?" = Nessuno dice così in Tunisia.
Io: "Chnowa hwelek?" = Come parliamo davvero.
Traduciamo significato e tono, non solo parole. Ricevi una Darija autentica che crea fiducia con i tunisini.
**Traduzione 100% manuale. Niente AI. Niente errori.**
Clicca su "Contattami" prima di ordinare così posso confermare di poter aiutare con il tuo progetto!
Lingua:
Inglese
•
Arabo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi scrivere in lettere arabe o in lettere latine?
Entrambe! Posso consegnare la tua traduzione in scrittura araba (تونسي) o in lettere latine (Tunsi). Dimmi quale preferisci quando ordini.
Il tunisino arabo è diverso dall'arabo standard?
Sì, molto diverso. La Darija tunisina è il nostro dialetto parlato quotidianamente. L'arabo standard ci sembra straniero e formale. Se vuoi connetterti con i tunisini, DEVI usare la Darija. È quello che fornisco.
Puoi tradurre documenti tecnici o legali?
Mi specializzo in Darija naturale e conversazionale per marketing, social media e chat di lavoro. Per documenti legali/tecnici, contattami prima così posso confermare se è adatto.
