Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web o le tue schede prodotto in italiano
Madrelingua russa in Italia, traduzione russo-italiano
Ciao! Sono Vladislav, madrelingua russo che vive a Gonzaga (Mantova), fluente in italiano grazie alla vita quotidiana e al lavoro. Tradurrò e localizzerò testi Russo ⇄ Italiano: siti web, inserzioni A...
Informazioni su questo servizio
Vendere in Italia o lanciare una versione italiana del tuo sito o della tua app? Una traduzione letterale non basta: gli acquirenti italiani si aspettano una formulazione naturale, unità corrette e stile locale.
Sono una madrelingua russa che vive in Italia e parlo fluentemente l'italiano, e costruisco anche siti web, quindi capisco la struttura delle pagine, SEO e i limiti di caratteri. Lingue sorgente: russo o inglese verso italiano (disponibile anche italiano verso russo).
Localizzo:
- elenchi Amazon.it: titolo, elenchi puntati, descrizione, parole chiave di backend (nei limiti di Amazon)
- Siti web e negozi Shopify/WooCommerce: pagine, menu, pulsanti, titoli e descrizioni meta
- Menu ristoranti: piatti, descrizioni, formulazione degli allergeni
- App/stringhe UI: JSON, XLSX, CSV con segnaposto mantenuti intatti
Flusso di lavoro: bozza assistita da AI, poi revisione e adattamento umano (tono, unità, date, valuta, parole chiave locali), poi consegna nel tuo formato.
Lingua:
Inglese
•
Italiano
•
Russo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Caricherai i testi sul mio sito o sull'account Amazon?
Nessun accesso all'account necessario; consegno file pronti da incollare. L'assistenza per l'upload può essere discussa separatamente.
Garantite vendite o classifiche?
No. Rendo il testo naturale e consapevole delle parole chiave per gli acquirenti italiani; i risultati dipendono dal prodotto, dal prezzo e dalla concorrenza.
Puoi mantenere intatti codici e segnaposto?
Sì - {variables}, tag HTML e chiavi restano come sono.
Quali sono le lingue sorgente?
Russo e inglese verso italiano; italiano verso russo su richiesta.
