Localizzerò il tuo sito web o app dall'inglese al tedesco

Ciao! Sono Joe, madrelingua tedesco con competenze quasi native in inglese, specializzato nella localizzazione di siti web, applicazioni mobili e interfacce software.

La localizzazione è più di una semplice traduzione. Si tratta di creare l'impressione che il prodotto sia stato pensato appositamente per il pubblico di lingua tedesca, attraverso una formulazione appropriata, tono di voce, adattamento delle unità, conversione del formato e inserimento corretto del testo UI nello spazio disponibile.

Ho ricevuto una formazione tecnica in biotecnologie e ingegneria ambientale, quindi la mia esperienza copre interfacce tecniche/localizzate così come contenuti generali.

Ecco cosa posso fare:

• Controllo del testo UI per troncature o formulazioni inappropriati

• Localizzazione di siti web, applicazioni mobili e software dall'inglese al tedesco

• Terminologia coerente nel tuo prodotto

Contenuto in tedesco naturale per scopi rivolti all'utente

Considero il contesto del testo, poiché la stessa parola può essere formulata diversamente a seconda che si tratti di un'etichetta di pulsante o di un articolo di aiuto. Se qualcosa è ambiguo, farò domande.

Facciamo in modo che il tuo prodotto sia locale per le persone di lingua tedesca!