Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti dell'industria mineraria dall'inglese allo spagnolo
Traduttore e correttore cileno
Giornalista cileno con esperienza e laurea presso l'Universidad Autonoma de Barcelona, in Spagna. Ho lavorato come editor, correttore di bozze e traduttore per circa 20 anni, sia come freelance che co...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Ciao! Sono madrelingua spagnola specializzata in traduzioni dall'inglese allo spagnolo per l'industria mineraria. Con sede in Cile, porto conoscenze pratiche del settore in ogni progetto, garantendo traduzioni accurate, naturali e conformi alle normative per il pubblico latinoamericano.
- Relazioni tecniche (geologia, metallurgia, sicurezza, conformità ambientale)
- Comunicazioni aziendali e operative per filiali LATAM
- Contratti e documenti legali/finanziari legati a progetti minerari
- Manuali di attrezzature e specifiche tecniche
- Documentazione HSE e materiali di formazione
Sono a conoscenza della terminologia corretta in spagnolo per concetti come "tailings" (relaves), "open pit" (rajo/tajo abierto), "ore body" (yacimiento) e "haul road" (camino de acarreo), non traduzioni generiche da dizionario, ma i termini effettivamente usati sul campo e nei rapporti di settore in Cile, Perù e nella regione più ampia.
Parliamo della terminologia accurata del tuo documento, consegna rapida e spagnolo a livello madrelingua garantito.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Contenuti marketing/vendita
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
UNICEF
English to Spanish translation of style book and publications guide.
giu 2022-lug 2022
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi tradurre relazioni tecniche con terminologia specifica di geologia e metallurgia?
Sì. La mia esperienza nel settore minerario mi permette di gestire con precisione la terminologia di geologia, metallurgia e processi di estrazione, evitando traduzioni letterali che perdono significato tecnico. Lavoro con relazioni, studi e documentazione specializzata del settore.
Lavori con documenti EPC/EPCM o valutazioni di impatto ambientale per progetti minerari in Cile?
Sì, ho esperienza nella traduzione di documenti di progetto EPC/EPCM e valutazioni di impatto ambientale, inclusi riferimenti alle normative minerarie cilene/peruviane. Se il tuo documento richiede conoscenze regolamentari specifiche, condividi i dettagli prima di ordinare.
Quante parole include il pacchetto base e cosa succede se il mio documento è più lungo?
Il pacchetto base copre fino a 250 parole. Se il tuo documento supera questa soglia, puoi scegliere un pacchetto di livello superiore o contattarmi prima di ordinare, così posso calcolare il prezzo esatto in base alla lunghezza e alla complessità tecnica.
Offri un glossario terminologico bilingue per progetti con più documenti?
Sì, disponibile come extra a pagamento. È particolarmente utile se hai diversi documenti correlati e hai bisogno di una terminologia coerente inglese-spagnolo in tutto il progetto.
Qual è il tuo tempo di consegna per un rapporto tecnico di 3.000 parole?
Dipende dal pacchetto e dalla complessità del testo, ma un documento di questa lunghezza di solito viene consegnato entro 4 giorni. Se hai bisogno di una consegna urgente, contattami prima di ordinare per confermare la disponibilità.
Quante revisioni sono incluse e come posso richiederne una?
Le revisioni dipendono dal pacchetto: il Basic include 1 revisione, lo Standard ne include 3, e il Premium revisioni illimitate. Puoi richiederne una direttamente dalla pagina dell'ordine una volta ricevuta la consegna.
Recensioni
9 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Z zipwall_cp
Stati Uniti
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
100 USD-200 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?D daz_gunn
Regno Unito
Great translation thank you!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?D daz_gunn
Regno Unito
Great translation delivered super quickly, thank you!
50 USD-100 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M monicaw09
Canada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M monicaw09
Canada
Quick and professional!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
9 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
Z zipwall_cp
Stati Uniti
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
100 USD-200 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?D daz_gunn
Regno Unito
Great translation thank you!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?D daz_gunn
Regno Unito
Great translation delivered super quickly, thank you!
50 USD-100 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?M monicaw09
Canada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?M monicaw09
Canada
Quick and professional!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
