Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò i contenuti del tuo negozio Shopify
Esperto Shopify, configurazione e ottimizzazione del negozio
Specialista di e-commerce Shopify con esperienza pratica nella creazione e gestione di negozi di dropshipping sui mercati europei (Regno Unito, Germania, Francia, Spagna).
Gestisco l'intero ciclo di ...
Informazioni su questo servizio
Stai espandendo il tuo negozio nei mercati di lingua portoghese o spagnola? Una semplice traduzione non basta, deve suonare naturale e convincere all'acquisto.
Sono fluente in inglese, portoghese e spagnolo, e gestisco i miei negozi di e-commerce in diversi mercati europei. Questo significa che non mi limito a tradurre, ma localizzo: adatto tono, idiomi e formulazioni affinché il tuo negozio sembri nativo in ogni mercato, non una traduzione.
Ciò che posso localizzare:
Descrizioni e titoli dei prodotti
Homepage e About Us
Template email e messaggi di assistenza clienti
FAQ e politiche
Ogni traduzione viene adattata al tono e alle abitudini di acquisto del mercato di destinazione, non solo una conversione parola per parola.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci parola per parola o adatti il contenuto?
Adatto, non solo tradotto. Regolo tono, idiomi e formulazioni affinché il contenuto sembri naturale a un madrelingua — non come un testo tradotto.
Quali coppie di lingue offri?
Inglese ↔ portoghese, inglese ↔ spagnolo e portoghese ↔ spagnolo. Fammi sapere la lingua di origine e quella di destinazione quando effettui l'ordine.
Puoi tradurre contenuti tecnici o specifici di settore?
Sì, purché si tratti di contenuti di e-commerce, marketing o business generale. Per documenti molto tecnici o legali, contattami prima per confermare l'idoneità.
Lavori direttamente dentro Shopify o devo incollare il testo separatamente?
Entrambe le opzioni vanno bene. Puoi condividere un documento con il testo o darmi accesso per visualizzare le pagine specifiche — come preferisci.
