Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Personalizzerò il tuo tema Shopify per il mercato giapponese
Rikuma
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Il tuo tema Shopify funziona bene in inglese, ma ti sembra adatto ai clienti giapponesi? Font sbagliati, formattazione dei prezzi rotta e pagine legali mancanti possono compromettere la fiducia prima ancora di cliccare.
Sono un madrelingua giapponese che gestisce il proprio negozio Shopify. Personalizzerò il tuo tema per farlo sembrare nativo ai clienti giapponesi, non solo tradotto.
COSA OTTIENI
Formattazione corretta dei prezzi in JPY (stile ¥3.980)
Font ottimizzati per il giapponese (Noto Sans JP)
Layout mobile-first (l'80% dei negozi in Giappone usa il mobile)
Opzionale: pagine legali richieste per vendere in Giappone
PER CHI È QUESTO
- Negozi Shopify che si espandono in Giappone
- Brand che usano auto-translation ma non sono sicuri dell'aspetto visivo
- Venditori che vogliono far sembrare il loro negozio come uno locale vero in Giappone
PERCHÉ SCEGLIERE ME
- Madrelingua giapponese, residente in Giappone
- Gestisco il mio negozio Shopify come operatore, non solo come programmatore
- Ti dirò subito cosa è fuori dal mio raggio d'azione, con trasparenza
COME FUNZIONA
1. Inviami l'URL del tuo negozio e cosa vuoi personalizzare
2. Invitami come staff (ti guiderò passo passo)
3. Personalizzerò, testerò e consegnerò in 2-6 giorni
Scrivimi prima se non sei sicuro di quale pacchetto sia il più adatto.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Rikuma
Rikuma
Japanese Localization Specialist
- DaGiappone
- Membro daapr 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Giapponese, Inglese
Tokyo-based Shopify operator | Japan Market Specialist | Native Japanese.
I help international brands enter Japan correctly the first time.
→ Audits | Localization | Shopify Japan setup | DTC market research
→ I run my own Shopify DTC brand here in Tokyo (real operator, not theorist)
→ Publishing on Substack about Japanese branding for global founders
Currently building my Fiverr reviews — offering first-buyer rates on all
my gigs. Honest work, fast turnaround, 100% revision until you're happy.
ご質問があれば日本語でも英語でも対応します。
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Devo darti accesso completo come admin al mio negozio?
No. Basta un account "Themes" o Staff limitato. Ti invierò istruzioni precise su come configurarlo in modo sicuro. Puoi revocare l'accesso in qualsiasi momento dopo la consegna.
Cosa succede se non ho ancora un tema?
Consiglio Dawn (gratuito, veloce, adatto al Giappone) o Studio per brand editoriali. Dimmi il tuo stile e ti suggerirò il punto di partenza giusto prima di iniziare.
Questo romperà il mio sito esistente?
No. Lavoro sempre su un tema duplicato, testando tutto, e pubblicando solo dopo la tua approvazione. Il tuo negozio live rimane intatto finché non dici di andare avanti.
Gestisci anche la traduzione dei testi?
Questo servizio si concentra sulla personalizzazione del tema (aspetto visivo, formattazione, struttura). Per la localizzazione completa dei testi in giapponese, consulta il mio altro servizio: "Localizza la pagina prodotto Shopify per il mercato giapponese."
Puoi aggiungere la pagina Tokushoho (transazioni commerciali specificate)?
Sì — questa è inclusa nel pacchetto Premium. Richiesta dalla legge giapponese per vendere in Giappone. Fornirò un modello; ti consiglio di consultare un avvocato prima di pubblicare.
