Creerò una traduzione cantabile delle tue parole

Contattatemi prima di ordinare per verificare la mia disponibilità!

Questo servizio è solo per tradurre i testi!

Fornirò una guida di base per il canto insieme al testo. Per cantanti professionisti, date un'occhiata ai miei altri servizi.

Ciao!

Hai bisogno che i tuoi testi o le tue poesie vengano tradotti e adattati in un'altra lingua? Non cercare oltre!

Sono Kirine, una linguista talentuosa e appassionata, con una laurea triennale in traduzione e adattamento di inglese, tedesco e rumeno . Ho lavorato per quindici anni come interprete. Parlo anche francese, italiano e spagnolo e potrei contribuire a progetti anche in queste lingue.

Tradurre e adattare canzoni e poesie è la mia specialità. Faccio tutto a mano (niente traduzioni in massa su Google!). Questo include:

• assicurarsi che i versi facciano rima nella loro nuova lingua
• adattare il nuovo testo al ritmo della linea musicale originale
• assicurandosi che la canzone o la poesia tradotta trasmetta le stesse idee dell'originale.

Posso praticamente adattare un testo da QUALSIASI lingua, a patto che mi venga fornita una traduzione inglese grezza del testo originale. Chiedetemelo.

Facciamo magia!