Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli in inglese e una trascrizione pulita
Rob Clift
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Rendi il tuo video più facile da seguire con sottotitoli leggibili in inglese e una trascrizione utile.
Utilizzo la trascrizione assistita dall'IA, poi controllo formulazione e tempi rispetto alla registrazione prima della consegna. Scegli file di sottotitoli SRT e VTT, oppure un MP4 con sottotitolo in un solo stile testuale concordato. Ogni pacchetto include una trascrizione TXT pulita.
ESSENZIALE: fino a 5 minuti di sorgente; SRT, VTT e TXT.
PUBBLICA: fino a 15 minuti di sorgente; file di sottotitoli, TXT e un MP4 con sottotitoli fino a 1080p.
COMPLETO: fino a 30 minuti di sorgente; file Publish più etichette degli speaker e segnali sonori significativi.
Audio in inglese chiaro, una fonte e fino a due speaker inclusi. Parole poco chiare vengono segnalate anziché indovinate. Una revisione consolidata copre lbrief originale. Traduzioni, trascrizioni certificate, registrazioni molto rumorose e motion graphics sono escluse.
Carica l’audio finale, i nomi degli speaker e le ortografie speciali. Per captioned burned, includi lo stile preferito e il rapporto di aspetto. Invia materiale insolito o di bassa qualità tramite i messaggi di Fiverr prima di ordinare.
Scopri di più su Rob Clift
Rob Clift
Captions, photo enhancement and AI content editing
- DaRegno Unito
- Membro daott 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Inglese
I’m a professional designer with 10 years of experience and a BA (Hons) in Graphic Design from Staffordshire University. I help creators and small businesses turn recordings, scripts and photographs into useful finished content: English captions and transcripts, photo enhancement, natural-sounding AI narration and captioned vertical clips. My workflow combines design and editing skills with AI-assisted production, individual review and clear package limits. Send your brief through Fiverr to discuss the right package.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l’IA e i sottotitoli vengono controllati?
L’IA genera la prima versione. Controllo la formulazione e i tempi rispetto all’audio e rifinisco il risultato. Le parole inaudibili vengono marchiate piuttosto che inventate.
Qual è la differenza tra SRT, VTT e caption burnati?
SRT e VTT sono file di sottotitoli con tempi per lettori compatibili. Standard e Premium includono anche un MP4 con i sottotitoli visibili in modo permanente.
Cosa è incluso nelle revisioni e cosa non è incluso?
Una revisione consolidata copre il brief originale. Registrazioni nuove, minuti extra o uno stile nuovo richiedono una modifica concordata dell’ambito. Traduzione e certificazione sono escluse. Invia registrazioni rumorose o più di due speaker per valutazione prima di ordinare.
