Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò e rileggerò il manoscritto del tuo libro in spagnolo
Lavoriamo insieme al tuo manoscritto!
La tua energia dovrebbe essere dedicata al processo creativo, non a litigare con le regole grammaticali.
Sono il partner professionale che ti solleva da quel peso tecnico. Ho aiutato clienti di 31 pa...
Top
I Freelance top sono selezionati singolarmente da Fiverr per aver soddisfatto specifici parametri di qualità e servizi.
Informazioni su questo servizio
I miei servizi di proofreading hanno aiutato clienti in 31 paesi a pubblicare i loro libri e a migliorare centinaia di testi per le loro attività. Lo spagnolo è la mia lingua madre.
lavorando con me potrai:
- Lasciare da parte le nuove regole grammaticali, l'ortografia, la sintassi, la struttura delle frasi e i tempi verbali.
- Concentrarti tutta la tua energia sul processo creativo, che è la cosa più preziosa, e lasciare il lavoro tecnico nelle mani di un professionista.
- Ottenere un'opinione sincera sul tuo lavoro e se c'è qualcosa di importante da sistemare.
Quando avremo finito riceverai due file Word. Il primo avrà le revisioni attive, così potrai vedere ogni modifica e decidere se accettarla o rifiutarla. Il secondo è la versione pulita, senza le tracce di modifica. Revisiono personalmente ogni manoscritto. Non esternalizzo il lavoro e non consegno testi processati da una macchina.
Il mio approccio è di intervento minimo: correggo ciò che è sbagliato e miglioro il flusso, ma la tua voce come autore rimane intatta.
Scrivimi un messaggio dicendomi di cosa hai bisogno. Se ho tutte le informazioni necessarie ti comunicherò il prezzo e il tempo in cui il tuo ordine sarà pronto.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuto accademico
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di spagnolo usi nel proofreading?
Mi adatto allo spagnolo di cui hai bisogno, che sia peninsulare o neutro. La maggior parte delle volte, lavoro con uno spagnolo neutro o internazionale. È una variante che non include regionalismi o idiomi specifici di un singolo paese.
Come consegnerai il lavoro finale?
Ti consegnerò due file Word. Uno ha la parola CORRECTIONS all'inizio del titolo ed è attivo il tracciamento delle modifiche, così puoi vedere chiaramente ogni modifica fatta. L'altro file si chiama OPTIMIZED ed è la versione pulita con tutte le modifiche accettate, senza le tracce di modifica.
Il mio libro è stato tradotto in spagnolo con AI o da una terza parte, puoi correggerlo?
Sì, certo. Ho esperienza nel perfezionare libri che derivano da traduzioni letterali o strumenti di Intelligenza Artificiale. Mi occupo di risolvere problemi di sintassi, correggere il genere o il numero delle parole in modo che scorra naturalmente in spagnolo senza perdere il significato originale.
Sono preoccupato che il mio libro perda la sua essenza. Cambierai il mio modo di scrivere?
Assolutamente no. Il mio obiettivo è portare il tuo lavoro alla sua migliore versione senza alterare la tua identità. Intervengo per correggere errori non negoziabili e migliorare la fluidità, ma la mia priorità è preservare la tua voce narrativa.
Lavori anche con la formattazione e il layout del libro per Amazon KDP?
Sì, ho un servizio separato proprio per quello. Lavoro con layout semplici, puliti ed eleganti per libri di lettura continua come romanzi, saggi, scienze popolari o biografie. Non realizzo design complessi né lavoro con libri molto illustrati, poiché il mio focus è sulla struttura tipografica professionale.
Recensioni
154 recensioni per questo servizio
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L 
luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 USD-400 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?H hiada07
Stati Uniti
Collaborazione in corso¡Excelente trabajo de Rogert! Le confié la corrección gramatical de un texto para mi libro y el resultado fue impecable. Fue sumamente profesional, rápido y cuidó cada detalle a la perfección. Sin duda lo recomiendo al 100% y volveré a trabajar con él en el futuro. ¡Muchas gracias, Rogert!
100 USD-200 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?N 
nedelcuu
Romania
Collaborazione in corsoRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 USD-400 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
Utile?V violaviolet8
Italia
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?B baseemah_2r
Stati Uniti
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
154 recensioni per questo servizio
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 USD-400 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?H hiada07
Stati Uniti
Collaborazione in corso¡Excelente trabajo de Rogert! Le confié la corrección gramatical de un texto para mi libro y el resultado fue impecable. Fue sumamente profesional, rápido y cuidó cada detalle a la perfección. Sin duda lo recomiendo al 100% y volveré a trabajar con él en el futuro. ¡Muchas gracias, Rogert!
100 USD-200 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?N nedelcuu
Romania
Collaborazione in corsoRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 USD-400 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
Utile?V violaviolet8
Italia
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?B baseemah_2r
Stati Uniti
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
