Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e sistemerò il tuo sito o negozio francese tradotto automaticamente
Traduttore inglese → francese per ecommerce, madrelingua
Ciao, sono Romain, madrelingua francese basato in Francia. Aiuto brand anglofoni a vendere in Francia trasformando le loro pagine prodotto e gli annunci Amazon in un francese naturale e persuasivo che...
Informazioni su questo servizio
Hai tradotto il tuo negozio con DeepL, Google Translate o la traduzione automatica di Shopify? È un buon inizio, ma i clienti francesi se ne accorgono. Esiti insoliti, termini errati e unità imperiali fanno sembrare il tuo brand poco affidabile.
Sono un parlante nativo di francese e rivedo la tua traduzione automatica in francese affinché risulti naturale e corretta.
INTRODUCO CIÒ CHE CORREGGO
Traduzioni letterali e formulazioni goffe
Termini sbagliati o incoerenti
Claritá grammaticale, ortografia e tipografia francese
Unità, date e formati numerici
Errori di traduzione che cambiano significato (verificato confrontando con l’inglese)
CIÒ CHE OTTIENI
Il testo francese corretto, pronto da incollare di nuovo nel tuo negozio, oltre a un elenco delle principali modifiche (Standard e Premium).
Perfetto per pagine prodotto, pagine di collezione, homepage, FAQ, email e testi di checkout.
Non sei sicuro di quanta testo hai? Inviami il link al tuo negozio e ti farò una stima rapida.
Lingua:
Francese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Hai bisogno dell'originale in inglese?
È fortemente consigliato: confronto entrambe le versioni per cogliere traduzioni errate, non solo problemi di stile.
Puoi modificare direttamente nell’amministrazione di Shopify?
Per motivi di sicurezza preferisco lavorare su un export o su un documento. L’accesso come collaboratore può essere discusso se necessario.
